1. A little bird I am,
Shut from the fields of air,
And in my cage I sit and sing
To Him who placed me there;
Well pleased a prisoner to be,
Because, my God, it pleaseth Thee.
2. Nought have I else to do,
I sing the whole day long;
And He whom most I love to please
Doth listen to my song;
He caught and bound my wandering wing;
But still He bends to hear me sing.
3. Thou hast an ear to hear
A heart to love and bless;
And though my notes were e’er so rude,
Thou wouldst not hear the less;
Because Thou knowest as they fall,
That love, sweet love, inspires them all.
4. My cage confines me round;
Abroad I cannot fly;
But though my wing is closely bound,
My heart’s at liberty;
For prison walls cannot control
The flight, the freedom of the soul.
5. O it is good to soar
These bolts and bars above!
To Him whose purpose I adore,
Whose providence I love;
And in Thy mighty will to find
The joy, the freedom of the mind.
1.
Как птица заперт я
Вдали от всех полей
И Богу, кто меня пленил,
Пою в тюрьме моей;
Мне пленником приятно быть,
Тебе, мой Бог, чтоб угодить.
2.
Забот нет у меня:
Я целый день пою.
Хочу я Богу угодить -
Он слышит песнь мою.
Хоть крылья Он мои связал,
Но мне внимать не перестал.
3.
Способен слышать Ты,
Любить благословить;
И грубость нот моих всегда
Готов переносить;
Мой Бог, Ты знаешь, что они
Любовью все вдохновлены.
4.
Хоть клеткой окружён,
Взлететь я не могу,
Хоть крылья связаны мои,
Но сердце - не в плену.
Тюрьма не может запретить
Душе свободно воспарить.
5.
Как чудно воспарить
Над клеткой в вышине
К Тому, чей промысел и цель
Всего желанней мне,
И в воле обрести Твоей
Ума свободу - радость - мне! 1. птичка я,
Завершение с полей воздуха,
И в моей клетке я сижу и пою
Ему, поставил меня там,
Ну порадовал плен быть,
Потому что, Бога моего, что тебе угодно.
2. Nought я еще, чтобы сделать,
Я пою целый день;
И тот, которого я люблю больше всего, чтобы понравиться
Станет ли слушать мою песню;
Он поймал и связал свою блуждающий крыло;
Но все-таки Он наклоняется, чтобы услышать, как я пою.
3. Ты имеешь ухо, чтобы услышать
Сердце любить и благословлять;
И хотя мои заметки были когда-либо так грубо,
Ты хочешь услышать не менее,
Потому что ты знаешь, как они падают,
Это любовь, сладкая любовь, вдохновляет их всех.
4. Мой клетка ограничивает меня круглый;
За границей я не могу летать,
Но хотя мой крыло тесно связаны,
Мое сердце на свободу;
Для тюремные стены не может контролировать
Полет, свобода души.
5. О это хорошо парить
Эти болты и бары выше!
Ему, цель которого я обожаю,
Чей провидение я люблю;
А в Твоей могущественной воли, чтобы найти
Радость, свобода ума.
1.
Как птица заперт я
Вдали от всех полей
И Богу, кто меня пленил,
Пою в тюрьме моей;
Мне пленником приятно быть,
Тебе, мой Бог, чтоб угодить.
2.
Забот нет у меня:
Я целый день пою.
Хочу я Богу угодить -
Он слышит песнь мою.
Хоть крылья Он мои связал,
Но мне внимать не перестал.
3.
Способен слышать Ты,
Любить благословить;
И грубость нот моих всегда
Готов переносить;
Мой Бог, Ты знаешь, что они
Любовью все вдохновлены.
4.
Хоть клеткой окружён,
Взлететь я не могу,
Хоть крылья связаны мои,
Но сердце - не в плену.
Тюрьма не может запретить
Душе свободно воспарить.
5.
Как чудно воспарить
Над клеткой в вышине
К Тому, чей промысел и цель
Всего желанней мне,
И в воле обрести Твоей
Ума свободу - радость - мне! | |
