Aufstieg
Восхождение
Wir sind so hoch gestiegen,
so hoch wie Adler fliegen,
hier oben ist die Luft so dünn und kalt.
Kein Mensch war je hier oben,
hier wo die Sterne toben,
wo Eis uns peitscht mit stählerner Gewalt.
Wir gehn auf schmalem Grat
wir folgen keinem Pfad,
wir steigen immer weiter auf.
Die Luft verfärbt sich bunt,
schmeckt wie Metall im Mund,
das Blut rauscht uns im Kopf.
Wir steigen immer weiter auf
bis zur Sonne!
Der Lahme führt den Blinden,
wir suchen nicht, wir finden
und schreiten dabei immer weiter fort
Jahrhundert für Jahrhundert
verwundet und verwundert
und Zeit ist für uns mehr als nur ein Wort
Wir gehn auf schmalem Grat
wir folgen keinem Pfad,
wir steigen immer weiter auf.
Die Luft verfärbt sich bunt,
schmeckt wie Metall im Mund,
das Blut rauscht uns im Kopf.
Wir steigen immer weiter auf
bis zur Sonne!
Wir sind hier oben längst allein,
kein Freund kein Bruder holt uns ein
wir kämpfen uns durch unberührten Schnee
das Licht tut unsern Augen weh.
Uns plagen manchmal Zweifel in der Nacht
doch nichts hat uns vom Weg je abgebracht
Wir steigen immer weiter auf und auf
bis zur Sonne!
Мы поднялись так высоко,
так высоко, как летают орлы,
здесь наверху воздух прозрачный и холодный.
Никогда здесь наверху никого не было,
здесь, где свирепствуют бури,
где нас хлещет лёд с неистовой силой.
Мы идём при понижающейся температуре,
мы не придерживаемся тропы,
мы поднимаемся всё выше.
Воздух пестреет,
напоминает по вкусу металл во рту,
Кровь шумит у нас в голове.
Мы поднимаемся всё выше
До самого солнца!
Хромой ведёт слепого,
Мы не ищем, мы находим
И продолжаем при этом идти вперёд.
Век за веком,
израненный и изумленные
И время для нас не больше чем слово.
Мы идём при понижающейся температуре,
мы не придерживаемся тропы,
мы поднимаемся всё выше.
Воздух пестреет,
напоминает по вкусу металл во рту,
Кровь шумит у нас в голове.
Мы поднимаемся всё выше
До самого солнца!
Мы здесь наверху уже давно одни,
Ни друг, ни брат не догоняют нас,
Мы пробиваем дорогу сквозь девственный снег,
От света у нас болят глаза,
Нас мучают иногда сомнения в ночи,
но ничего нас не собьет с пути.
Мы поднимаемся всё выше и выше
До самого солнца!
