Ich bin Liebe
Du bist so jung, so wunderschön
Blicke stechen auf mich ein
Dein Mund ist zart wie Blütenstaub
Wie Seidenraupen deine Haut
Mein Herz schreit wie ein Kind nach dir
Entfachst die Gier, raubst den Verstand
Was du verlangst, versprech ich dir
Und besiegelt ist unser lebenslanges Band
Ich bin Liebe
Spürst du die Liebe
Zeig dir die Liebe
Nimm meine Liebe
Ich schenk sie dir
Jede Lüge, die du lügst
Klingt wie Wahrheit und so rein
So oft du mich auch noch betrügst
Verzeih ich dir, will bei dir sein
Kann dich um keinen Preis verlieren
Du bist das Leben, du schlägst mein Herz
Bin dir verfallen und ergeben
Und ertrage all den Schmerz
Donum crudele amor est
Amor meus pondum meum
Pectus neglectus ego sum
Miseria
-------------------------------------
Я есть любовь
Ты так юна, так прекрасна,
твой взгляд пронзает меня,
твои губы нежны, словно пыльца,
и словно шелк твоя кожа 1.
Мое сердце взывает к тебе, как ребенок,
ты разжигаешь желание, лишаешь рассудка;
чего ты хочешь, я тебе обещаю,
и скреплены наши узы длиною в жизнь.
Я есть любовь,
ты чувствуешь любовь?
Я покажу тебе любовь,
возьми мою любовь,
я дарю ее тебе.
Всякая ложь, которую ты говоришь,
звучит как чистая правда,
и сколько бы раз ты меня еще ни обманывала,
я прощу тебя, хочу быть с тобой.
Я ни за что тебя не потеряю,
ты моя жизнь, ты заставляешь биться мое сердце,
я в твоей власти, предан тебе,
и вытерплю всю боль.
Donum crudele amor est 2
Amor meus pondum meum 3
Pectus neglectus ego sum 4
Miseria 5
1) На самом деле, эта строчка переводится как «твоя кожа, словно гусеницы тутового шелкопряда». Может, конечно, шелковичные черви действительно нежные на ощупь, но сравнение все равно странное.
2) Любовь – жестокий дар (лат.)
3) Моя любовь – моя тягость (лат.)
4) Я отвергнутый человек (лат.)
5) Несчастье (лат.)
Автор перевода — Unengel Ich bin Liebe
Du bist so jung, so wunderschön
Blick stechen auf mich ein
Dein Mund ist zart wie Blütenstaub
Wie Seidenraupen deine Haut
Mein Herz schreit wie ein Kind nach dir
Entfachst die Gier, raubst den Verstand
Was du verlangst, versprech ich dir
Und besiegelt ist unser lebenslanges Band
Ich bin Liebe
Spürst du die Liebe
Zeig dir die Liebe
Nimm meine Liebe
Ich schenk sie dir
Jede Lüge, die du lügst
Klingt wie Wahrheit und so rein
So oft du mich auch noch betrügst
Verzeih ich dir, will bei dir sein
Kann dich um keinen Preis verlieren
Du bist das Leben, du schlägst mein Herz
Bin dir verfallen und ergeben
Und ertrage all den Schmerz
Donum crudele amor est
Amor meus pondum meum
Pectus neglectus ego sum
Miseria
-------------------------------------
I am love
You're so young, so beautiful,
your eye pierces me
your lips are tender like pollen,
and your skin like silk 1.
My heart cries out for you, as a child,
You set the desire, deprived of reason;
What do you want, I promise you,
and sealed our bond of a lifetime.
I am love,
you feel the love?
I'll show you love,
Take my love,
I give it to you.
Every lie that you're talking about,
It sounds like the truth,
and no matter how many times you lied to me yet either,
I forgive you, I want to be with you.
I have no way you will not lose,
you are my life, you make my heart beat,
I am in your power, betrayed you,
and endure the pain.
Donum crudele amor est 2
Amor meus pondum meum 3
Pectus neglectus ego sum 4
Miseria 5
1) In fact, this line is translated as "your skin, like a silkworm larvae." It may, of course, silkworms really soft to the touch, but the comparison is still strange.
2) Love - a cruel gift (Lat.)
3) My love - my burden (Lat.)
4) I rejected people (Lat.)
5) misfortune (Lat.)
Author translation - Unengel Смотрите также: | |
