Зубы в руке
Медленно светает
Я стучу четыре раза по двери
Мои пальцы нежно сжимают щеколду
Но я в этом не виноват
Я вхожу в комнату
И подкрадываюсь к кровати
Там лежит она
И умоляет меня с закрытыми глазами:
«Выполощи мне рот мыльной водой
Рассей мой прах в маленьком доме улитки
Возьми мои руки и сложи их
Устели незабудками и васильками мою могилу.»
В день, когда я рождался горели моря
Армия ангелов мести поднимала чёрные пески
Я вырезаю тебе своё имя на лице
Дату, которую ты никогда не забудешь
В тот день влетали первые живые мошки из света
Прямо рядом с ней
Мирно спит бледное существо
С глазами,
Узкими как миндаль
От его вида мне пробирает холод
Туловище покрыто шрамами и ожогами.
У него есть руки,
Протянутые вокруг девочки
Мои мысли,
Этот человек думает то же.
Почти больше года
Я предоставляю ему силу надо мной
И моей жизнью.
Чтобы только я не отдал,
Чтобы хоть на час
Восстать над собой
Там лежит мое тело
Моя любовь, моя душа,
Это она одна,
Которую снова мучаю своими словами
Словно одержимый, я слепо кидаюсь в мечту
Что мы нам, осуди меня, Господи, только сделали.
Возьми его язык,
И отрежь его
Раскайся в своих грехах,
Положи его к ней в могилу,
Ложись к ней в могилу
Просыпаюсь наконец и сражаюсь,
Со спиной на стене
Я бью всё сильнее
Со своими зубами в руке
Меня уже ждёт ад
Я никогда не смогу тебя простить
Последним вдохом хочу я извергнуть тебе ненависть
Просыпаюсь наконец и сражаюсь
Со спиной на стене
Забиваю тебя своими зубами в руке
Моё бешенство ненасытно
Сегодня мы покончим с этим
Я не прекращаю,
Пока не получаю о, что хочу:
Твои зубы в руках
По своим собственным правилам
Я должен измерить свою виду
Из-за своего ненасытного гнева
Я совсем забыл о времени:
Ты говоришь обо мне,
Так ты думаешь
Дорога к тебе ведёт через меня
Всю эту несправедливость
Я совершил, чтобы, одинокому,
Увидеться лицом к лицу
Со своим самым большим врагом-
С самим собой
Время прошло,
Твой произвол длился долго.
Я хочу продолжить.
Требует жизнь твоего заката.
Медленно светает
Этот конец принадлежит мне.
Снаружи колотит смерть моими кулаками по двери.
Samsas Traum - Der Zaehne in der hand
Die Zдhne In Der Hand
Der Morgen dдmmert leise,
Ich klopfe viermal
An die Tьr.
Mein Finger
UmschlieЯt die Klinke,
Ich kann doch nichts dafьr.
Ich setze meinen FuЯ ins Zimmer
Und schleich' mich an das Bett heran.
Dort liegt sie,
Zwischen zerwьhlten Laken
Und fleht mich
Mit geschloss'nen Augen an:
Spьl, mir den Mund
Mit Seifenwasser aus,
Streue meine Asche
In ein kleines Schneckenhaus,
Nimm' meine Hдnde,
Und hacke sie mir ab,
Bedecke mit Vergissmeinnicht
Und Kornblumen mein Grab.
Am Tag als ich geboren ward
Verbrannten die Weltmeere,
Der Racheengel Heere
Entstiegen schwarzem Sand.
Ich schneid' Dir
Meinen Namen ins Gesicht,
Ein Datum, dass du nie vergisst,
An jenem Tag
Flogen die ersten Motten
Lebend aus dem Licht.
Gleich neben ihr schlдft friedlich
Eine bleiche Gestalt,
Mit Augen schmal wie Mandeln;
Bei ihrem Anblick wird mir kalt.
Der Kцrper ist von Narben
Und Brandmalen bedeckt.
Das Etwas hat die Arme
Um das Mдdchen gestreckt.
Meine Gedanken,
Dieser Mensch hat sie gedacht,
Ьber fast ein ganzes Jahr hinweg
Gewдhrte ich ihm Macht
Ьber mich und mein Leben,
Was hдtte ich gegeben
Um mich eine Stunde lang nur
Ьber mich selbst zu erheben.
Dort liegt mein Kцrper,
Meine Liebe, meine Seele,
Sie allein ist es, die ich mit meinen
Worten immer wieder quдle.
Wie besessen stьrz' ich
Blindlings in den Wahn:
Was haben wir uns,
Gott verdamme mich, nur angetan?
Nimm' seine Zunge,
Und schneide sie ihm ab,
Bereue sei
