II
Собранье песен сих, где каждый стих
Наполнен скорбью черною до края,
Сложил я - ведатель страстей людских, -
Поскольку сам в себе их порицаю.
Писал я, чтоб слова дойти могли
До христиан во всех краях земли.
Писал для тех, кто в жизнь едва вступает,
Как и для тех, кто пожил и созрел,
Для тех, кто путь земной свой завершает
И преступает роковой предел.
Для праведных писал я и для грешных,
Для утешающих и безутешных,
И для судящих, и для осужденных,
Для кающихся и грехом плененных,
Для добродеятелей и злодеев,
Для девственников и прелюбодеев,
Для всех: для родовитых и ничтожных,
Рабов забитых и князей вельможных,
Писал я равно для мужей и жен,
Тех, кто унижен, тех, кто вознесен,
Для повелителей и угнетенных,
Для оскорбителей и оскорбленных,
Для тех, кто утешал и кто утешен.
Писал равно для конных и для пеших.
Писал равно для малых и великих,
Для горожан и горцев полудиких,
И для того, кто высший властелин,
Которому судья лишь Бог один;
Для суетных людей и для благих,
Для иноков, отшельников святых.
И строки, полные моим страданьем,
Пусть станут для кого-то назиданьем.
Пусть кающийся в горьком прегрешеньи
Найдет в моих писаньях утешенье.
Пусть обратит мой труд, мое усердье
Себе во благо человек любой.
И стих мой, став молитвой и мольбой,
Да вымолит Господне милосердье. II
Collection of songs now, where each verse
Filled with sorrow to the edge of a black,
I folded - the Knower of things human passions -
As to himself of blame.
I wrote that the words could be reached
Before Christians in all the edges of the earth.
He wrote for those who just comes to life,
As for those who lived and matured,
For those who are your earthly path ends
And transgress the fatal limit.
I wrote to the righteous and the wicked,
For comforting and inconsolable,
And judging, and convicted,
To repent of sin, and captives,
For dobrodeyateley and villains,
For virgins and adulterers,
For all: for the noblest and insignificant,
Slaves were slaughtered and the princes of the noble,
I wrote the same for men and women,
Those who are humiliated, those who ascended,
For rulers and the oppressed,
For offenders and offended,
For those who comforted and consoled.
He wrote well for equestrian and hiking.
He wrote the same to small and great,
For residents and semi-mountaineers,
And for the one who the supreme lord,
The judge is only one God;
For vain men, and for good,
For the monks, hermits Saints.
And rows full of my suffering,
Let the will of someone teaching.
Let the penitent in a bitter sins
I find solace in my writings.
Let turn my work, my zeal
Himself for the benefit of any person.
And my verse, becoming the prayer and supplication,
Yes beg the Lord of Mercy. Смотрите также: | |
