Габдулла Тукай шигыре. Татар халык кое.
Элли-бэлли итэр бу,
Мэдрэсэгэ китэр бу,
Тырышып сабак укыгач,
Галим булып житэр бу.
Йокла, углым, ойм кузен,
Йом, йом кузен, йолдызым,
Кичтэн йокын кала да,
Еглап утэ кондезен.
Элли-бэлли койлэрем,
Хикэятлэр сойлэрем,
Бэхетле бул, диярем,
Сина телэк телэрем.
Гыйззэтем син, кадрем син,
Минем йорэк бэгърем син,
Куанычым, шатлыгым
Тик син минем, синсен, син!
Колыбельная песня (Перевод В.Тушновой)
Баю-баю-баю, сын,
В медресе поедет сын,
Все науки превзойдет,
Всех ученей будет сын.
Глазки сонные закрой,
Спи, мой месяц золотой,
Что не спишь ты по ночам,
Что ты плачешь день-деньской?
Баю-баюшки-баю,
Хочешь песенку спою?
Стану сказки говорить,
Колыбель качать твою.
Спи, усни, бесценный мой,
Лучше всех ты, мой родной,
У меня на всей земле
Нету радости иной! Gabdulla Tukai shigyre. Tatar Halyk something.
Ally Bally ITER-boo,
Medresege kiter boo,
Tyryshyp Sabak ukygach,
Galim bulyp zhiter bu.
Yokla, uglym, oym cousin,
Yom, Yom cousin Yoldyz,
Kichten yokyn feces yes,
Eglap Ute kondezen.
Ellie-Bally koylerem,
Hikeyatler soylerem,
Behetle Blvd., Diyar,
Sina telek telerem.
Gyyzzetem blue, blue frame,
Min yorek begrem blues,
Kuanychym, shatlygym
Tick syn Minh, Sinsen, blue!
Lullaby (Translation V.Tushnovoy)
Bayu-bye-bye, son,
The madrassas go son,
All science surpass,
All scientists will have a son.
Eyes shut sleepy,
Sleep, my golden month,
What you do not sleep at night,
What are you crying all day long?
Hush, Little Baby, Do not Say a Word,
Do you want to sing a song?
I will tell tales,
Cradle your swing.
Sleep, sleep, my precious,
Best of all you, my dear,
I have the whole earth
Neto a joy! Смотрите также: | |
