Chris De Burgh
SPANISH TRAIN
There's a Spanish train that runs between
Quadalquivir and old Seville,
And at dead of night the whistle blows,
and people hear she's running still...
And then they hush their children back to sleep,
Lock the doors, upstairs they creep,
For it is said that the souls of the dead
Fill that train ten thousand deep!!
Well a railwayman lay dying with his people by his side,
His family were crying, knelt in prayer before he died,
But above his head just a-waiting for the dead,
Was the Devil with a twinkle in his eye,
"Well God's not around and look what I've found,
this one's mine!!"
Just then the Lord himself appeared in a blinding flash of light,
And shouted at the devil, "Get thee hence to endless night!!"
But the Devil just grinned and said "I may have sinned,
But there's no need to push me around,
I got him first so you can do your worst,
He's going underground!!"
"But I think I'll give you one more chance"
said the Devil with a smile,
"So throw away that stupid lance,
It's really not your style".
"Joker is the name, Poker is the game,
we'll play right here on this bed,
And then we'll bet for the biggest stakes yet,
the souls of the dead!!"
And I said "Look out, Lord, he's going to win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, he's going to win!.."
Well the railwayman he cut the cards
and he dealt them each a hand of five
And for the Lord he was praying hard
or that train he'd have to drive...
Well the Devil he had three aces and a king,
and the Lord, he was running for a straight,
he had the queen and the knave and the nine and ten of spades,
All he needed was the eight...
And then the Lord he called for one more card,
but he drew the diamond eight,
And the Devil said to the son of God,
"I believe you've got it straight,
So deal me one for the time has come
to see who'll be the king of this place,
But as he spoke, from beneath his cloak,
he slipped another ace...
Ten thousand souls was the opening bid,
and it soon went up to fifty-nine,
but the Lord didn't see what the Devil did,
and he said "that suits me fine",
"I'll raise you high to hundred and five,
and forever put an end to your sin",
But the Devil let out a mighty shout, "My hand wins!!"
And I said "Lord, oh Lord, you let him win,
The sun is down and the night is riding in,
That train is dead on time, many souls are on the line,
Oh Lord, don't let him win..."
Well that Spanish train still runs between,
Quadalquivir and old Seville,
And at dead of night the whistle blows,
And people hear she's running still...
And far away in some recess
The Lord and the Devil are now playing chess,
The Devil still cheats and wins more souls,
And as for the Lord, well, he's just doing his best...
And I said "Lord, oh Lord, you've got to win,
The Sun is down and the night is riding in,
That train is still on time, Oh my soul is on the line,
Oh Lord, you've got to win..."
=====
Александр Булынко
ИСПАНСКИЙ ЭКСПРЕСС
Перевод песни «Spanish Train»
в исполнении Криса Де Бурга
Экспресс испанский быстро мчит
Меж Гибралтаром и Севильей.
Лишь ветра посвист в безжизненной ночи,
Да пассажирам слышатся ее, пока еще живые, крылья…
Позднее все затихнут, их дети засыпают,
И закрываются купе, народ на полки заползает,
Чтоб поезд тот наполнить душами своими –
Десяток тысяч. Точнее Бог лишь знает!
А машинист собрался ум Chris De Burgh
ИСПАНСКИЙ ПОЕЗД
Там в испанский поезд, который проходит между
Гвадалквивир и старой Севильи,
И в глухую ночь свисток дует,
и люди слышат, что она все еще работает ...
А потом они умалчивают своих детей спать,
Заприте двери, наверху они ползать,
Ибо сказано, что души умерших
Заполните этот поезд десять тысяч глубокий !!
Ну железнодорожник умирала со своим народом на его стороне,
Его семья плакали, встал на колени в молитве, прежде чем он умер,
Но у него над головой просто-ждет мертвых,
Был ли дьявол с огоньком в глазах,
"Ну Бог не вокруг и посмотрите, что я нашел,
этот мой !! "
Только тогда и Сам Господь явился в ослепительной вспышке света,
И кричал на дьявола, "отойди к бесконечной ночи !!"
Но дьявол просто улыбнулся и сказал: "Может быть, я согрешил,
Но нет никакой необходимости толкать меня вокруг,
Я получил его первым, так что вы можете сделать ваш худший,
Он собирается под землей !! "
"Но я думаю, что я дам вам еще один шанс"
сказал Дьявол с улыбкой,
"Так выбросить эту дурацкую пикой,
Это действительно не ваш стиль ".
"Joker это имя, покер является игрой,
мы будем играть прямо здесь, на этой кровати,
И тогда мы будем ставить для больших пакетов акций пока,
души умерших !! "
И я сказал: "Смотри, Господи, он собирается выиграть,
Зайдет солнце и ночь едет в,
Этот поезд умер вовремя, многие души находятся на линии,
О, Господи, он собирается выиграть! .. "
Ну железнодорожник он перерезал карты
и он имел дело каждому из них руку из пяти
И для Господа он усердно молился
или что поезд ему придется ехать ...
Ну черт у него было три туза и короля,
и Господь, он баллотировался на прямой,
он имел королеву и валет и девять и десять лопат,
Все, что ему нужно было восемь ...
И тогда Господь, он призвал к более одной карты,
но он обратил алмаз восемь,
И дьявол сказал сын Божий,
"Я считаю, что у вас есть его прямо,
Так что дело мне один за время пришло
чтобы увидеть, кто будет королем этого места,
Но, как он говорил, из-под его плаща,
он проскользнул еще один туз ...
Десять тысяч душ было открытие ставка,
и вскоре подошел к пятидесяти девяти,
но Господь не видел, что сделал дьявол,
и он сказал ", что мне подходит отлично»,
"Я буду поднимать вас с высокой до ста пяти,
и навсегда положить конец ваш грех ",
Но дьявол издал могучий крик, "Моя рука выигрывает !!"
И я сказал: "Господи, Господи, ты позволил ему выиграть,
Зайдет солнце и ночь едет в,
Этот поезд умер вовремя, многие души находятся на линии,
О, Господи, не дай ему выиграть ... "
Хорошо, что испанский поезд до сих пор проходит между ними,
Гвадалквивир и старой Севильи,
И в глухую ночь свисток дует,
И люди слышат, что она до сих пор работает ...
И далеко в некотором углублении
Господь и Дьявол теперь играют в шахматы,
Дьявол еще читы и выигрывает больше душ,
И, как для Господа, ну, он просто делает все возможное ...
И я сказал: "Господи, Господи, ты должен выиграть,
Солнце вниз и ночь едет в,
Этот поезд еще на время, О, моя душа находится на линии,
О, Господи, ты должен выиграть ... "
=====
александр Булынко
ИСПАНСКИЙ ЭКСПРЕСС
Перевод песни «Spanish Train»
в исполнении Криса Де Бурга
Экспресс испанский быстро мчит
Меж Гибралтаром и Севильей.
Лишь ветра посвист в безжизненной ночи,
Да пассажирам слышатся ее, пока еще живые, ... крылья
Позднее все затихнут, их дети засыпают,
И закрываются купе, народ на полки заползает,
Чтоб поезд тот наполнить душами своими -
Десяток тысяч. Точнее Бог лишь знает!
А машинист собрался ум | |
