1
Много есть цветов красивых,
Только он один,
Только он один на свете
Так шотландцами любим.
Кто-то скажет, что невзрачен,
Кто-то скажет плох
Этот бледный и шипастый
Злой цветок Чертополох.
Не смотри высокомерно
С гордой высоты.
Знай, как всех спасли однажды
Эти скромные цветы.
2
Было время полным горя -
Злой промчался смерч.
То над Хайлендом простерся
Скандинавский острый меч.
В берег впился нос драккара,
Смерть пришла в дома.
Конунг шел вперед, пьянея
От крови, как от вина.
Но не сломлен дух отважный -
Скотты рвутся в бой,
Лохаберские секиры
И клейморы взяв с собой.
3
Горожане Лоуленда,
Кланы снежных гор
Выйдут в поле, и наказан
Будет скандинавский вор.
Войско стройными рядами
Мчится на врага.
Ради родины свободной
Даже жизнь недорога.
Всех собрал король отважный
Под старинный стяг.
И повел их к побережью,
Где лютует дерзкий враг.
4
«Викинги стоят в долине! -
Всем сказал король. -
Здесь мы отдохнем с дороги,
А наутро двинем в бой».
На холме под лунным светом
Лагерь уж готов
В окруженье неприметном
Бледно-розовых цветов.
Но норманны, честь презревши,
До утра не ждут.
И, разувшись, взяв оружье,
К скоттам крадучись идут.
5
Не пустил цветок злодея,
В ногу шип воткнув.
«Твою мать!» – норвег воскликнул,
Ётунхейм вслух помянув.
И со всех сторон несется
Боли крик и стон -
В зарослях чертополоха
Каждый третий уязвлён.
Чуткий сон был у шотландцев -
Крик их разбудил.
«Враг идёт!» - вскричали стражи.
Рог тревогу протрубил.
6
Свистнула в ночи клеймора,
Крови возжелав.
Скотты ринулись в атаку
Без шлемов, щитов и лат.
Вражья сталь убить стремится,
Наша сталь бьет встреч.
Тех, кто за отчизну бьются,
Не берут топор и меч.
Скрыла ночь, кто пал, кто ранен -
Крики лишь слышны.
Чья победа – неизвестно.
Тот, кто струсил – отступил.
7
Утром солнце разглядело
Знамя лишь одно,
А с него победным взором
Вдаль глядит единорог.
Весь в крови король шотландцев
Поле пересек
И приподнял на ладони
Бледный розовый цветок.
«Бог послал тебя нам в помощь!
Парень, ты неплох
Будь же с нами днем и ночью,
Верный друг чертополох!». 1
There are many beautiful flowers,
He alone,
He alone in the world
So the Scots love.
Someone might say that nevzrachen,
Someone may say bad
This pale and spiked
Evil flower Thistle.
Do not look arrogant
With a proud height.
Know how to save all day
These modest flowers.
2
There was a time full of grief -
Angry raced tornado.
It stretched over Highland
Scandinavian sharp sword.
The Beach stared nose Drakkar,
Death came into the house.
The king went forth, getting drunk
From the blood as with wine.
But not broken the spirit of the brave -
Scotts eager for the fight,
Lohaberskie ax
And taking with him Claymores.
3
Citizens Scottish Lowlands,
Clans snowy mountains
Go forth into the field, and punished
Will Scandinavian thief.
The army orderly
Hurtling at the enemy.
For the sake of the homeland free
Even inexpensive life.
All collected brave King
Under the old banner.
And he led them to the coast,
Where lyutuet daring enemy.
4
"The Vikings are in the valley! -
All the king said. -
Here we take a break from the road,
In the morning we'll move into the battle. "
On the hill in the moonlight
The camp is really ready
Surrounded by inconspicuous
Pale pink flowers.
But the Normans despised honor,
Up in the morning do not expect.
And razuvshis took weapons,
Stealthily go to Scott.
5
Do not let the flower of the villain,
The leg spike sticking.
"Fuck!" - Norway said,
Jötunheim pomyanuv aloud.
And from all sides rushes
Pain cry and moan -
In the thickets of thistles
Every third uyazvlёn.
Light sleep was the Scots -
Creek their wake.
"The enemy is coming!" - Cried the guard.
Horn sounded the alarm.
6
Whistle in the night claymore,
Blood desiring.
Scotts rushed to the attack
Without helmets, shields and armor.
Fiend steel tends to kill,
Our steel has meetings.
Those who fight for the fatherland,
Do not take an ax and a sword.
He disappeared the night, who have fallen, who are injured -
Screams could be heard only.
Whose victory - it is unknown.
The one who got cold feet - retreated.
7
In the morning the sun saw
The banner is only one,
And his triumphant eyes
Into the distance looking unicorn.
All blood King of Scots
Golf crossed
And he raised the palm
Pale pink flower.
"God has sent you to help us!
Boy, you is not bad
Whether it is with us day and night,
Thistle faithful friend! ". Смотрите также: | |
