Marie Fredriksson - Aldrig mer igen
Больше никогда
Det är mörkt kanske midnatt och jag går
Driver ganska planlöst utan mål
Tomma gator men någonstans
Håller någon annan hans hand
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Темно, уже наверное полночь, а я иду,
Бреду совершенно без цели
Улицы пусты, но где-то
Другая держит его за руку.
И это жжёт меня, хотя мне хотелось верить,
Что давно забыла что такое "плакать"
Так внезапно стало ясно,
Что ничто чудесное больше никогда не вернётся*.
Det är slut något är borta men ändå kvar
Spåren efter allt som en gång var
Är så många sitter i
Folk jag möter skyndar sig förbi
Dom kan inte se inte veta vad som hänt
Och jag vill inte visa vad jag känner
Så plötsligt står det klart
Att allting underbart
Kommer aldrig mer igen
Всё кончено, что-то ушло - и всё равно осталось,
Ещё осталось столько следов
От того, что было когда-то.
Встречные прохожие спешат по своим делам
Они не видят и не знают что произошло,
А я не хочу показывать свои чувства
Так внезапно становится ясно,
Что всё замечательное никогда не возвращается.
Jag är trött när det ljusnar och jag ser
Solen och den värmer mer och mer
Och jag glömmer vad jag vet
Men plötsligt är det här min verklighet
Och det bränner till fast jag gärna ville tro
Att jag hade glömt hur gråten kändes
Så plötsligt stod det klart
Att allting underbart
Kom aldrig mer igen
Я устала к рассвету
Я вижу солнце, оно греет всё теплей
И я забываю обо всём...
Но вдруг - вокруг опять моя действительность,
Она обжигает всё сильней,
хотя мне так хотелось верить,
Что я уже давно разучилась плакать...
Так неожиданно пришло осознание,
Что ничего чудесного со мной больше не случится*.
—————————————
*первый вариант точней передаёт слова, второй - точней передаёт смысл, как мне кажется. Мари Фредрикссон - Никогда больше
больше никогда
Это темная мощь полночь, и я иду
Водитель довольно бесцельно без цели
Пустые улицы, но где-то
Кто-нибудь еще его руку
И сгорает фирмы Я хотел верить
Я забыл, как он чувствовал слезы
И вдруг стало ясно,
Это все замечательно
Никогда не вернулся
Темно, уже наверное полночь, а я иду,
Бреду совершенно без цели
Улицы пусты, но где-то
Другая держит его за руку.
И это жжёт меня, хотя мне хотелось верить,
Что давно забыла что такое "плакать"
Так внезапно стало ясно,
Что ничто чудесное больше никогда не вернётся *.
Это о чем-то ушел, но по-прежнему остаются
Следы всего того, что когда-то было
Так много сидит в
Люди я встречаю торопит прошлое
Они не могут видеть, не знаю, что случилось
И я не хочу, чтобы показать, что я чувствую
Вдруг становится ясно,
Это все замечательно
Никогда больше не будет
Всё кончено, что-то ушло - и всё равно осталось,
Ещё осталось столько следов
От того, что было когда-то.
Встречные прохожие спешат по своим делам
Они не видят и не знают что произошло,
А я не хочу показывать свои чувства
Так внезапно становится ясно,
Что всё замечательное никогда не возвращается.
Я устал, когда он светлеет и я смотрю
Солнце и тепло, все больше и больше
И я забыл, что я знаю
Но вдруг, это моя реальность
И сгорает фирмы Я хотел верить
Я забыл, как он чувствовал слезы
И вдруг стало ясно,
Это все замечательно
Никогда не вернулся
Я устала к рассвету
Я вижу солнце, оно греет всё теплей
И я забываю обо всём ...
Но вдруг - вокруг опять моя действительность,
Она обжигает всё сильней,
хотя мне так хотелось верить,
Что я уже давно разучилась плакать ...
Так неожиданно пришло осознание,
Что ничего чудесного со мной больше не случится *.
-------------
* Первый вариант точней передаёт слова, второй - точней передаёт смысл, как мне кажется. Смотрите также: | |
