Jardin du Luxembourg
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgendwohin, herüber -
Und dann und wann ein weißer Elefant.
Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel. . .
Rainer Maria Rilke, Juni 1906, Paris Люксембургский
Мит Einem Дах унд seinem Шаттена dreht
Сич сделайте Kleine Weile дер Bestand
фон Bunten Pferden, Все AUS DEM Земля,
дас Ланге zögert, а эс untergeht.
Zwar Манш Синд в angespannt Wagen,
Дочь Все Haben Мут в Ihren Mienen;
Эйн Boser Roter Löwe Geht мит Ihnen
унд Данн унд Wann Эйн Weisser Elefant.
Sogar Эйн Хирш ист да, Ганц Wie-им-Вальд,
нур Dass э Einen Sattel trägt унд drüber
Эйн Малый Blaues Mädchen aufgeschnallt.
Und Auf Dem Лёвен reitet Вайс Эйн Юнге
унд остановить Сич мит дер Kleinen heißen рук
dieweil дер Löwe зубьев zeigt унд Zunge.
Und Данн унд Wann Эйн Weisser Elefant.
Und Auf ден Pferden Коммен Sie vorüber,
Ош Mädchen, Хелле, diesem Pferdesprunge
быстро Шон entwachsen; рукавица в дем Schwunge
schauen Sie Ауф, irgendwohin, herüber -
Und Данн унд Wann Эйн Weisser Elefant.
Und Das Geht хин унд eilt Сич, Dass эс endet,
унд kreist унд dreht Сич Нур унд шляпа Kein Зил.
Эйн Рот Эйн Грюн Эйн Грау vorbeigesendet,
Эйн Малый Kaum begonnenes Профиль -.
Und manchesmal Эйн Lächeln, hergewendet,
Эйн seliges, дас унд verschwendet blendet
Dieses atemlose Blinde Spiel. , ,
Райнер Мария Рильке, июнь 1906 г. Париж | |
