doushite minna ga shiawase na no?
kono sekai no koto kikitai tte shiritai tte
mizube no kouen de minna ga mimi o sumasete
wakuwaku suru ne nee, Ondiinu?
Just why is everyone so happy?
Wanting to hear and learn about everything in this world,
everyone is listening intently in the park by the waterside.
They look so excited, don't they, Ondine?
hai haai!
saa saa, mina-san oshiete agemaasu!
minna ga ki ni natte iru koto gimon ni omotte'ru koto
zeenbu oshiete agemaasu!
Alright, alright!
Now, now, everyone, I will enlighten you!
I will tell you everything you want to know
about the things on your mind or bothering you!
ee, mina-san ga koufuku na no wa... gimu na'n desu.
shiawase desu ka? gimu na no desu yo? hatashite'masu ka?
wareware, koufuku anshin iinkai wa mina-sama no shiawase o negai soshite sasaemaasu.
So, everyone, it is your duty...to be happy.
Are you happy? It is your duty, okay? Are you fulfilling your duty?
We, from the Happiness and Peace of Mind Committee, wish for you happiness and will provide assistance.
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
Are you happy? It is your duty, okay?
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
Are you happy? It is your duty, okay?
desu kara, anshin shite gimu o hatasu you ni!
mina-sama no shiawase ga wareware no shiawase.
So yeah, have a peaceful mind and fulfill your duty!
Your happiness is our happiness.
shiawase desu ka? gimu desu yo? hatashite'masu ka?
shiawase ja nai nara...
Are you happy? It is your duty, okay? Are you fulfilling your duty?
If you are not happy...
koushu zanshu juusatsu kamayude dekishi denki
hiaburi ikiume yakusatsu ishiuchi nokogiri haritsuke
suki na no o erande ne ♪
Hanging, beheading, firing squad, boiling, drowning, electrocution,
burning, live burial, poison, stoning, sawing, or crucifixion,
just pick the one you like. ♪
hai haai!
saa saa, mina-san shiawase dake ga michite'maasu!
fuan to ka fuman nani hitotsu nai deshou?
kowaai, kowai waa
shiawasesugite, kowai waa.
Alright, alright!
Now, now, everyone, I can feel happiness flowing everywhere.
You don't feel any uneasiness or dissatisfaction, right?
I'm scared, I'm really scared.
This overwhelming happiness is scaring me.
honto ni minna ga shiawase na no?
kono sekai no soto ikitai tte, nigetai tte
mizube no kouen de minna ga mimi o fusaide
bikubiku shite'ta nee, Undiine?
Is everyone truly happy?
Wanting to run and escape to the outside world,
everyone was covering their ears by the waterside.
They looked so frightened, didn't they, Undine?
hai haai!
saa saa, mina-san shinimashitaa!
Ondiinu o futta kishi wa shinimashitaa!
sougi ni deru nara, mukou ni narabe!
sore igai wa shiawase ni kurase! ijou
Alright, alright!
Now, now, everyone, he is dead!
The knight who betrayed Ondine is now dead!
If you wish to attend his funeral, then line up over there!
Otherwise, live happily! That will be all.
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
Are you happy? It is your duty, okay?
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
koufuku na no wa gimu na'n desu
shiawase desu ka? gimu desu yo?
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
It is your duty to be happy.
Are you happy? It is your duty, okay?
gimu na'n desu gimu desu yo? gimu na'n desu koufuku na no wa gimu na'n desu
gimu na'n desu gimu desu yo? gimu na'n desu
It's your duty. It's your duty, okay? It is your duty. It is your duty to be happy.
It's your duty. It's your duty, okay? It is your duty.
shiawase ja nai nara shine
