Я к вам пишу – чего же боле?
Что я могу еще сказать?
Теперь, я знаю, в вашей воле
Меня презреньем наказать.
Но вы, к моей несчастной доле
Хоть каплю жалости храня,
Вы не оставите меня.
Сначала я молчать хотела;
Поверьте: моего стыда
Вы не узнали б никогда,
Когда б надежду я имела
Хоть редко, хоть в неделю раз
В деревне нашей видеть вас,
Чтоб только слышать ваши речи,
Вам слово молвить, и потом
Все думать, думать об одном
И день и ночь до новой встречи.
Но, говорят, вы нелюдим;
В глуши, в деревне всё вам скучно,
А мы... ничем мы не блестим,
Хоть вам и рады простодушно.
Зачем вы посетили нас?
В глуши забытого селенья
Я никогда не знала б вас,
Не знала б горького мученья.
Души неопытной волненья
Смирив со временем (как знать?),
По сердцу я нашла бы друга,
Была бы верная супруга
И добродетельная мать.
Другой!.. Нет, никому на свете
Не отдала бы сердца я!
То в вышнем суждено совете...
То воля неба: я твоя;
Вся жизнь моя была залогом
Свиданья верного с тобой;
Я знаю, ты мне послан богом,
До гроба ты хранитель мой...
Ты в сновиденьях мне являлся,
Незримый, ты мне был уж мил,
Твой чудный взгляд меня томил,
В душе твой голос раздавался
Давно...нет, это был не сон!
Ты чуть вошел, я вмиг узнала,
Вся обомлела, заплыла
И в мыслях молвила: вот он!
Не правда ль? Я тебя слыхала:
Ты говорил со мной в тиши,
Когда я бедным помогала
Или молитвой услаждала
Тоску волнуемой души?
И в это самое мгновенье
Не ты ли, милое виденье,
В прозрачной темноте мелькнул,
Проникнул тихо к изголовью?
Не ты ль, с отрадой и любовью,
Слова надежды мне шепнул?
Кто ты, мой ангел ли хранитель,
Или коварный искуситель:
Мои сомненья разреши.
Быть может, это все пустое,
Обман неопытной души!
И суждено совсем иное...
Но так и быть! Судьбу мою
Отныне я тебе вручаю,
Перед тобою слезы лью,
Твоей защиты умоляю...
Вообрази: я здесь одна,
Никто меня не понимает,
Рассудок мой изнемогает,
И молча гибнуть я должна.
Я жду тебя: единым взором
Надежды сердца оживи
Иль сон тяжелый перерви,
Увы, заслуженный укором!
Кончаю! Страшно перечесть...
Стыдом и страхом замираю...
Но мне порукой ваша честь,
И смело ей себя вверяю... I write to you - what else ?
What else can I say?
Now , I know in your will
I punish contempt .
But you , my fate
A drop of pity keeping ,
You will not leave me .
At first I wanted to be silent ;
Believe me : my shame
You would've never learned ,
If only I had hoped
Though rare, though once a week
In our village to see you,
Just to hear your voice ,
You say a word , and then
All thinking, thinking about one
Both day and night until a new appointment .
But people say you're ;
In the wilderness, in the village of everything you're bored ,
But we ... we do not shine ,
Though you and glad innocently .
Why should you visit us ?
Off the Beaten Path forgotten villages covering
I've never met you ,
I did not know bitter torment .
Soul sucking excitement
Come to terms with time ( who knows? )
By heart I would have found another,
Would be faithful wife
Virtuous mother .
Another ! .. No, anyone in the world
Would not have given my heart I !
In Vishny destined Council ...
The will of heaven, I am yours ;
My whole life was a pledge
Goodbye faithful to you ;
I know you sent to me by God,
To the grave you are my guardian ...
You're in the dream I was ,
Invisible, you told me was really nice,
Your lovely eyes tormented me ,
In the soul of your voice heard
A long time ... no, it was not a dream !
You just walked in, I suddenly learned
All stupefied , swam
And in his mind said: here it is!
Is it not true ? I have heard you :
You spoke to me in silence ,
When I was helping poor
Or prayer tried
Tosca fermented soul?
And at that very moment
Not you , sweet apparition ,
In translucent dark flashed ,
Quietly penetrated to the head ?
You're not the only weapon with joy and love,
I whispered words of hope ?
Who are you , my guardian angel ,
Or insidious tempter :
Resolve my doubts .
Perhaps it's all empty ,
Cheating inexperienced soul!
And destined completely different ...
But so be it ! my fate
From now on I entrust you ,
Before thee tears pour ,
I implore your protection ...
Imagine : I'm here alone,
No one understands me ,
My mind is weak,
And I must die in silence .
I wait for you : single glance
Hope heart quicken
Or sleep heavy Pererva ,
Alas , the deserved reproach !
Finish ! Scary count ...
Shame and fear froze ...
But I guarantee your honor
And she boldly commit themselves ... Смотрите также: | |
