ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина первая
Усадьба Лариных - дом и прилегающий к нему сад. Вечереет. Ларина и няня варят варенье. Из дома слышно пенье Татьяны и Ольги.
1. Дуэт и квартет.
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой)
Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук, унылый и простой,
Слыхали ль вы?
ЛАРИНА
Они поют... и я, бывало,
В давно прошедшие года -
Ты помнишь ли? - и я певала.
ФИЛИПЬЕВНА
Вы были молоды тогда!
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой)
Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
певца любви, певца свей печали?
Когда в лесах....
ЛАРИНА
Как я любила Ричардсона!
ФИЛИПЬЕВНА
Вы были молоды тогда.
ЛАРИНА
Не потому, чтобы прочла.
Но в старину княжна Алина,
Моя московская кузина,
Твердила часто мне о нем
ФИЛИПЬЕВНА
Да, помню, помню.
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой)
Вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
ЛАРИНА
Ах, Грандисон! Ах, Грандисон!
ФИЛИПЬЕВНА
В то время был еще жених
Супруг ваш, но вы поневоле
Тогда мечтали о другом,
Который сердцем и умом
Вам нравился гораздо боле!
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА (за сценой)
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы?
ЛАРИНА
Ах, Ричардсон!
Ведь он был славный франт,
Игрок и гвардии сержант!
ФИЛИПЬЕВНА
Давно прошедшие года!
ЛАРИНА
Как я была всегда одета!
ФИЛИПЬЕВНА
Всегда по моде!
ЛАРИНА
Всегда по моде и к лицу!
ФИЛИПЬЕВНА
Всегда по моде и к лицу!
ТАТЬЯНА, ОЛЬГА
Вздохнули ль вы,
Встречая взор его Потухших глаз,
Вздохнули ль вы? Вздохнули ль вы?
ЛАРИНА
Но вдруг без моего совета...
ФИЛИПЬЕВНА
Свезли внезапно вас к венцу!
Потом, чтобы рассеять горе...
ЛАРИНА
Ах, как я плакала сначала,
С супругом чуть не развелась!
ФИЛИПЬЕВНА
Сюда приехал барин вскоре
Вы тут хозяйством занялись,
Привыкли - и довольны стали.
ЛАРИНА
Потом хозяйством занялась,
Привыкла и довольна стала.
ФИЛИПЬЕВНА
И, слава Богу!
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Да, так-то так!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
ЛАРИНА
Корсет, альбом, княжну Полину,
Стихов чувствительных тетрадь,
Я все забыла.
ФИЛИПЬЕВНА
Стали звать,
Акулькой прежнюю Селину
И обновили, наконец...
ЛАРИНА
Ах,
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА
На вате шлафор и чепец!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Да, так-то так!
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
ЛАРИНА
Но муж, меня любил сердечно...
ФИЛИПЬЕВНА
Но барин вас любил сердечно,
ЛАРИНА
Во всем мне верил он беспечно.
ФИЛИПЬЕВНА
Во всем вам верил он беспечно.
ЛАРИНА, ФИЛИПЬЕВНА
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она.
Исполнители:
Валентина Петрова, сопрано - Ларина / Valentina Petrova, soprano - Larina
Галина Вишневская, сопрано - Татьяна / Galina Vishnevskaya, soprano - Tatiana
Лариса Авдеева, контральто - Ольга / Larisa Avdeyeva, contralto - Olga
Евгения Вербицкая, меццо-сопрано - Филипьевна, няня / Evgeniya Verbitskaya, mezzo-soprano - Filipievna, the nurse
Дирижер Борис ХАЙКИН
Запись 1955 г. / Recorded in 1955 ACT ONE
Scene One
Larin Manor - house and the adjacent garden. Evening. Larina and the nurse boiled jam. From the house heard singing Tatiana and Olga.
1. The duo and quartet.
Tatiana, Olga (behind the scenes)
Did you hear the voice of the grove Night
Singer of love who sings of his sadness?
When the field in the early morning hours in silence,
Flute sound dull and simple,
Did you hear?
LARINA
They sing ... and I used to
In bygone years -
Do you remember it? - I Phewa.
FILIPEVNA
You were young then!
Tatiana, Olga (behind the scenes)
Sigh eh you, listening to the quiet voice
singer of love who sings Sway sadness?
When in the woods ....
LARINA
How I loved Richardson!
FILIPEVNA
You were young then.
LARINA
Not because to read.
But in the old Princess Alina,
My cousin Moscow,
Often repeated to me about it
FILIPEVNA
Yes, I remember, I remember.
Tatiana, Olga (behind the scenes)
Have you seen a young man,
Meeting the eyes of his dull eyes,
LARINA
Oh, Grandison! Oh, Grandison!
FILIPEVNA
At that time, it was still the bride
Your spouse, but you captive
Then the dream of another,
Whose heart and mind
You liked much more of!
Tatiana, Olga (behind the scenes)
You sigh eh? You sigh eh?
LARINA
Oh, Richardson!
After all, it was a nice dandy,
The player and the Guard Sergeant!
FILIPEVNA
For a long time past year!
LARINA
As I was always dressed!
FILIPEVNA
Always fashionably!
LARINA
Always on fashion and to face!
FILIPEVNA
Always on fashion and to face!
Tatiana, Olga
Eh you sigh,
Meeting the eyes of his dull eyes,
You sigh eh? You sigh eh?
LARINA
But suddenly, without my advice ...
FILIPEVNA
Lucky you suddenly to the crown!
Then, to dispel the grief ...
LARINA
Oh, how I cried at first,
With nearly divorced spouse!
FILIPEVNA
This gentleman came soon
You do farming here,
We used to - and become satisfied.
LARINA
Then he took up farming,
I used to and became happy.
FILIPEVNA
And, thank God!
Larin, FILIPEVNA
The habit is given to us from above,
Substitute of happiness it.
Yes, something like that!
The habit is given to us from above,
Substitute of happiness it.
LARINA
Corset, album, Princess Pauline,
Poems sensitive notebook
I forgot everything.
FILIPEVNA
He called,
Akulka old Celina
And update finally ...
LARINA
Oh,
Larin, FILIPEVNA
On shlafor wool and cap!
The habit is given to us from above,
Substitute of happiness it.
Yes, something like that!
The habit is given to us from above,
Substitute of happiness it.
LARINA
But my husband, I love heart ...
FILIPEVNA
But the master loved you heart,
LARINA
In all I believe he blithely.
FILIPEVNA
To all of you believed it lightly.
Larin, FILIPEVNA
The habit is given to us from above,
Substitute of happiness it.
Artists:
Valentin Petrov, soprano - Larina / Valentina Petrova, soprano - Larina
Galina Vishnevskaya, soprano - Tatiana / Galina Vishnevskaya, soprano - Tatiana
Larisa Avdeeva, contralto - Olga / Larisa Avdeyeva, contralto - Olga
Eugene Verbitskaya, mezzo-soprano - Filipevna, babysitting / Evgeniya Verbitskaya, mezzo-soprano - Filipievna, the nurse
Conductor Boris ted
Recording 1955 / Recorded in 1955 | |
