* * *
Они и люди дурные
и на дурных лошадях ездят.
Ксенофонт, «Киропедия»
Когда я был помоложе, я тоже имел коня,
врагов наживал в соседях и дамам возил цветы.
И дамы, конечно, тоже засматривались на меня -
точь-в-точь, как теперь на этих засматриваешься ты.
О Боже! Боже!..
Теперь времена иные, и сам я уже в годах.
Мне лошади безразличны - как, впрочем, и всякий зверь.
А ты молода и ныне. И эти, на лошадях,
уж тем тебе симпатичны, что держатся чуть резвей.
И всё это так понятно: ты хочешь иметь успех,
ты вся ещё в полном цвете своих двадцати восьми.
Мне даже слегка приятно, что ты на устах у всех.
Но мне неприятны эти - с цветами и лошадьми.
О Боже! Боже!..
Не спорю, порой уместны и ревность, и непокой:
страданье даёт прозренье, в прозрении - благодать.
Но я-то почти у бездны, до края подать рукой!
Недолги мои мгновенья, и некогда мне страдать.
Поэтому пусть в ответе за всё остаюсь я сам,
но ненависти и страсти в себе я не заглушу,
и если назавтра эти ещё раз прискачут к нам -
я их разорву на части. А лошадей задушу.
О Боже! Боже!..
1989 * * *
They are bad people
and bad horseback ride.
Xenophon, "Cyropaedia"
When I was younger, I had a horse, too,
enemies and profiteers in the neighboring ladies carried flowers.
And ladies, of course, also stare at me -
a hair's breadth, as these are now stare you.
Oh my God! Oh! ..
Now other times, he and I have in years.
I care about the horse - as, indeed, and every animal.
But you're young and now. And these, on horseback,
certainly sympathize with you that holds little faster.
And all this is understandable: you want to have success,
you are all still in the full color of its twenty-eight.
I was even a little pleased that you are on everyone's lips.
But I hate those - with flowers and horses.
Oh my God! Oh! ..
I do not argue, sometimes relevant, and jealousy, and restlessness:
Suffering gives insight into insight - grace.
But I was almost at the abyss, to the edge submit hand!
My short-lived moment, and once I suffer.
Therefore, let the answer for everything I remain myself,
but hate and passion in myself I did not drown out,
and if the next day they again priskachut us -
I will tear them apart. And horses strangled.
Oh my God! Oh! ..
1989 Смотрите также: | |
