NATURA NON FACIT SALTUS
Изгнав меня, Натура выполнит кульбит -
не слишком хитрый, хоть и двойной, как всякий жест её.
Один замолк, другой вступил. Антрактов нет
в её вертепе: фигур не счесть. Итак, виват
тебе, преемник мой! Не я, но ты - на бивуаке как-нибудь -
речитатив дополнишь сей, когда дружина, чубуки
наладив, разом задымит, и дым потянется туда,
где (если атлас прав) сойтись имеют прихоть Рейн и Майн,
дыша глубоководьем рыбьих тайн.
Виток, вираж, ещё вираж... И всё черней,
всё центробежней сгущаться будет дым - как ночь, как речь.
И речь сама, к чему не вёл бы ты, пойдёт
опять о том же: о непременных тех двоих,
что, раз заговорив, вошли в азарт - и никогда уже затем
наговориться не могли, наперебой твердя «прощай»,
«я не останусь», «не вернусь», - и продолжали жить вдвоём.
И жили счастливо. Детей назвали Нот, Зефир и Эвр.
Другим и не обязан быть шедевр.
Не Бог весть как споёшь иль Бог весть как, Бог весть,
фальцет иль шёпот употребишь, но как-нибудь споёшь.
Да что гадать! Испробуй прямо здесь, при мне,
забавы ради - хорош ли выйдет твой дебют.
Ого! Вот это голос, ну и ну. Да он умеет, я не знал.
Кто мог подумать? Неказист, непривередлив, ни в одном
глазу безумия. С серьгой, но совершенно не цыган...
Чем одарить его? Ничем. Сейчас он скроется в дыму.
Вираж, ещё вираж... Вольно ж ему
чертить круги, начавшись там, где жизнь моя
переломилась, как статуэтка.
1995 NATURA NON FACIT SALTUS
Expelling me, Natura will perform a somersault -
not too tricky, though double, like all of her gesture.
One paused, took another. No intermission
in her den: the figures do not find it. So viva
you, my successor! Not me, but you - at the bivouac, somehow -
Add this recitative, when the squad, chibouks
adjusted, once puffed, and the smoke will be pulled back,
where (if Atlas rights) have come together whim Rhine and Main,
Breathing deep water fish secrets.
Revolution, turn, turn ... More Still Black,
All centrifugal will thicken the smoke - like night like it.
And it myself, why not have led you go
Again the same thing: on those two indispensable,
that just by speaking, went into the excitement - and then never again
could not stop talking, vied repeating "goodbye"
"I will not stay," "I will not be back" - and continued to live together.
And they live happily ever after. Children named Horn, Zephyr and EVR.
Another, and not have to be a masterpiece.
Not God knows how spoёsh il God knows how, God knows,
il used the falsetto whisper, but somehow spoёsh.
What wonder! Try right here in front of me,
just for fun - there is good will your debut.
Wow! That is the voice of, well, well. Yes he can, I do not know.
Who would have thought? Homely, nepriveredliv, none
eye madness. Earrings, but it is not the Roma ...
What gave him? Nothing. He is now hidden in the smoke.
Virage, turn ... More ease does he
draw circles, beginning where my life
Fractures as a statue.
1995 Смотрите также: | |
