¿Cuándo? (Version Pop)
Когда? (поп-версия)
¿Cuándo fue la última vez
que viste las estrellas
con los ojos cerrados?
¿Y te aferraste como un náufrago
a la orilla de la espalda de alguien?
¿Cuándo fue la última vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre?
¿Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre?
¿Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme?
¿Cuándo fue la última vez
que un simple “déjà vu”
me llevó hasta tus brazos?
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
¿Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme?
¿Cuándo llegó a convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca a otro? *
¿Cuándo te olvidaste que el caso no
es entenderse
sino que aceptarse?
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
Si se sanó tu herida
borra también la cicatriz
Y si un día nos vemos
haz el favor de contestar
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
¿Cuándo? Cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo? Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo? Cuándo, cuándo, cuándo?...
Когда в последний раз
ты видела звёзды
с закрытыми глазами?
А вцеплялась, как потерпевший кораблекрушение
цепляется за берег, в чью-то спину?
Когда в последний раз
от тебя ушла любовь,
потому что ты недодала ей свободы?
Когда в последний раз
тебя целовали так,
что ты произносила моё имя?
Когда в тебе победила гордость,
и ты предпочла слёзы
о том, что не простила меня?
Когда в последний раз
простое «дежа-вю»
привело меня в твои объятия?
Когда, когда был последний раз,
когда тебя любили бы так?
Когда, когда в тебе победила гордость,
и ты выбрала слёзы?
Когда, когда ты снова станешь той,
кем никогда ещё не была?
Когда в последний раз
ты почувствовала себя одинокой
и принялась ненавидеть меня?
Когда стало убеждать тебя
проклятое отчаяние,
что тебе нужно найти кого-то другого?
Когда ты забыла, что дело не в том,
чтобы понимать себя,
а в том, чтобы принимать себя?
Когда, когда был последний раз,
когда тебя любили бы так?
Когда, когда в тебе победила гордость,
и ты выбрала слёзы?
Когда, когда ты снова станешь той,
кем никогда ещё не была?
Если зажила твоя рана,
дай затянуться и рубцам.
И если однажды мы увидимся,
сделай одолжение, ответь…
Когда, когда был последний раз,
когда тебя любили бы так?
Когда, когда в тебе победила гордость,
и ты выбрала слёзы?
Когда, когда ты снова станешь той,
кем никогда ещё не была?
Когда? Когда был последний раз,
когда тебя любили бы так?
Когда? Когда в тебе победила гордость,
и ты выбрала слёзы?
Когда? Когда, когда, когда?... ¿Cuándo? (Version Pop)
When? ( Pop Version)
¿Cuándo fue la última vez
que viste las estrellas
con los ojos cerrados?
¿Y te aferraste como un náufrago
a la orilla de la espalda de alguien?
¿Cuándo fue la última vez
que se te fue el amor
por no dejarlo libre?
¿Cuándo fue la última vez
que te besaron tanto
que dijiste mi nombre?
¿Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto
por no perdonarme?
¿Cuándo fue la última vez
que un simple "déjà vu"
me llevó hasta tus brazos?
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
¿Cuándo fue la última vez
que te sentiste sola
y llegaste a odiarme?
¿Cuándo llegó a convencerte
el maldito despecho
que un clavo saca a otro? *
¿Cuándo te olvidaste que el caso no
es entenderse
sino que aceptarse?
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
Si se sanó tu herida
borra también la cicatriz
Y si un día nos vemos
haz el favor de contestar
¿Cuándo, cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo, cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo, cuándo volverás a ser
lo que no fuiste nunca?
¿Cuándo? Cuándo fue la última vez
que te quisieron tanto?
¿Cuándo? Cuándo te ganó el orgullo
y escogiste el llanto?
¿Cuándo? Cuándo, cuándo, cuándo? ...
When was the last time
did you see the stars
with your eyes closed ?
And clung like shipwrecked
clings to the shore, in someone's back ?
When was the last time
gone from you love,
because you nedodala her freedom?
When was the last time
you kissed so
that thou hast spoken my name?
When you won pride
and you chose to tears
that has not forgiven me?
When was the last time
simple " deja vu "
led me into your arms ?
When , when was the last time
when you would have liked it?
When , when you won pride
and you chose to tears ?
When , when you again become one
who has never been ?
When was the last time
you felt alone
and began to hate me ?
When it was to convince you
damn despair
you have to find someone else ?
When you forget that it is not that ,
to understand themselves ,
and to accept yourself ?
When , when was the last time
when you would have liked it?
When , when you won pride
and you chose to tears ?
When , when you again become one
who has never been ?
If your wound has healed ,
Give delayed and scars .
And if one day we meet again,
do me a favor , tell ...
When , when was the last time
when you would have liked it?
When , when you won pride
and you chose to tears ?
When , when you again become one
who has never been ?
When? When was the last time
when you would have liked it?
When? When you won pride
and you chose to tears ?
When? When , when, when? ... Смотрите также: | |
