El breve espacio en que no estás
Небольшое пространство, в котором тебя нет
Todavía quedan restos de humedad,
Sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está.
Todavía yo no sé si volverá,
Nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
No confiesa ni una pena,
No me pide nada a cambio
De lo que da.
Suele ser violenta y tierna,
No habla de uniones eternas,
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté "¿te quedarás?".
Temo mucho a la respuesta de un "jamás".
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo, simplemente, soñé.
Всё ещё осталась влага,
Её запах заполняет моё одиночество.
Очертания её силуэта в кровати
Как будто обещают
Заполнить собой это небольшое пространство
В котором её нет.
Я всё ещё не знаю, вернётся ли она,
Никто не знает, что она будет делать завтра.
Она нарушает все мои планы,
Ни на что не жалуется,
Ничего не просит взамен
За то, что даёт.
Она бывает неистовой и нежной,
И не говорит о вечном союзе,
Но отдаётся любви так,
Как будто это последний день.
Она не участвует в собраниях,
Но ей нравятся песни,
Которые заставляют её задуматься.
Я ещё не спросил её: «ты останешься?»
Я очень боюсь, что ответ будет: «никогда»
Лучше пусть она будет со мной хоть иногда,
Чем я опустошу свою жизнь.
Она не совершенна, но очень похожа
На ту, о которой я просто мечтал. El breve espacio en que no estás
A small space where you do not have
Todavía quedan restos de humedad,
Sus olores llenan ya mi soledad.
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio
En que no está.
Todavía yo no sé si volverá,
Nadie sabe al día siguiente lo que hará.
Rompe todos mis esquemas,
No confiesa ni una pena,
No me pide nada a cambio
De lo que da.
Suele ser violenta y tierna,
No habla de uniones eternas,
Mas se entrega cual si hubiera
Sólo un día para amar.
No comparte una reunión,
Mas le gusta la canción
Que comprometa su pensar.
Todavía no pregunté & quot; ¿te quedarás? & Quot ;.
Temo mucho a la respuesta de un & quot; jamás & quot ;.
La prefiero compartida
Antes que vaciar mi vida.
No es perfecta, mas se acerca
A lo que yo, simplemente, soñé.
Still it is still moisture,
Her smell fills my loneliness.
The outlines of her silhouette in bed
As if the promise
Fill it a little space
In which it is not.
I still do not know whether it will come back,
No one knows what it will do tomorrow.
It violates all my plans,
On what does not complain,
He asks nothing in return
For what gives.
It is a violent and tender,
And not to mention the eternal union
But love is given so
As if it were the last day.
She does not participate in the meetings,
But she likes the song,
Which makes her wonder.
I have not asked her, "you stay?"
I am afraid that the answer is "never"
It is better to let it be with me at least sometimes,
What I'm devastated their lives.
It is not perfect, but very similar
The one that I just dreamed. | |
