I. Помолимся о Папе нашем Бенедикте XVI: Господь да сохранит его и да сбережет ему жизнь; блаженным да соделает его на земле, и да не отдаст его на волю врагов его.
Oremus pro Pontifice nostro Benedicto decimo sexto: Dominus conservet eum et vivificet eum et beatum faciat eum in terra et non tradat eum in animam inimicorum eius.
II. Боже, Твоему Провидению было угодно утвердить Церковь Твою на святом первоверховном апостоле Петре; воззри милостиво на Папу нашего Бенедикта и соделай так, чтобы преемник Петра, Тобою поставленный, был для народа Твоего видимым началом и основанием единства веры и общения. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
Deus, qui providentie tue consilio super beatum Petrum, ceteris Apostolis prepositum, Ecclesiam tuam edificari voluisti, respice propitius ad Papam nostrum Benedictum, et concede, ut, quem Petri constituisti successorem, populo tuo visibile sit unitatis fidei et communionis principium et fundamentum. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia secula seculorum.
III. Боже, Пастырь и Правитель всех верных, воззри милостиво на слугу Твоего Бенедикта, которого Ты восхотел поставить пастырем Церкви Твоей. Просим Тебя, даруй ему вместе с народом, который он ведёт, прийти к жизни вечной. Через Господа нашего Иисуса Христа, Твоего Сына, Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа, Бог, во веки веков.
Deus, omnium fidelium pastor et rector, famulum tuum Benedictum, quem pastorem Ecclesie tue preesse voluisti, propitius respice; da ei, quesumus, verbo et exemplo, quibus preest proficere, ut ad vitam, una cum grege sibi credito, perveniat sempiternam. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia secula seculorum.
Бенедикту, Верховному Понтифику и Вселенскому отцу, мир, жизнь и вечное спасение. Аминь
Benedicto Summo Pontifici et universali patri pax, vita et salus perpetua. Amen I. Помолимся о Папе нашем Бенедикте XVI: Господь да сохранит его и да сбережет ему жизнь ; блаженным да соделает его на земле , и да не отдаст его на волю врагов его .
Оремус про Pontifice ностро Benedicto Decimo Sexto : Dominus conservet EUM др vivificet EUM др beatum faciat EUM в Терра др не tradat EUM в animam inimicorum eius .
II . Боже , Твоему Провидению было угодно утвердить Церковь Твою на святом первоверховном апостоле Петре ; воззри милостиво на Папу нашего Бенедикта и соделай так , чтобы преемник Петра , Тобою поставленный , был для народа Твоего видимым началом и основанием единства веры и общения . Через Господа нашего Иисуса Христа , Твоего Сына , Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа , Бог , во веки веков .
Deus Квай providentie Вт consilio супер beatum Petrum , при прочих Apostolis prepositum , Ecclesiam TUAM edificari voluisti , respice propitius объявлений папам Nostrum Benedictum , ET уступает , ут , Quem Петри constituisti successorem , Populo Туо visibile сидеть Unitatis Fidei и др Communionis PRINCIPIUM и др Fundamentum . За Dominum Nostrum Iesum Christum , Filium Ваш пароль , Квай Текум Vivit и др regnat в unitate Spiritus Sancti , Deus , в Omnia secula seculorum .
III . Боже , Пастырь и Правитель всех верных , воззри милостиво на слугу Твоего Бенедикта , которого Ты восхотел поставить пастырем Церкви Твоей . Просим Тебя , даруй ему вместе с народом , который он ведёт , прийти к жизни вечной . Через Господа нашего Иисуса Христа , Твоего Сына , Который с Тобою живёт и царствует в единстве Святого Духа , Бог , во веки веков .
Deus , смешанное Fidelium пастор и др ректор , famulum Ваш пароль Benedictum , Quem pastorem Ecclesie Вт preesse voluisti , propitius respice ; да Е.И., quesumus , Verbo и др exemplo , quibus preest proficere , ут объявления Vitam , уна диплом grege Сиби Credito , perveniat sempiternam . За Dominum Nostrum Iesum Christum , Filium Ваш пароль , Квай Текум Vivit и др regnat в unitate Spiritus Sancti , Deus , в Omnia secula seculorum .
Бенедикту , Верховному Понтифику и Вселенскому отцу , мир , жизнь и вечное спасение . Аминь
Benedicto Summo Pontifici и др universali Патри чел , Вита и др Salus вечные . аминь | |
