ИГОРЬ – Пусть придут княгини и боярыни,
Прощальное от Лад мы примем целованье.
(Ярославна бросается к Игорю)
ЯРОСЛАВНА – Ах, Ладо, мой Ладо!
Останься здесь, не иди, не иди в поход.
Не время, князь, поверь ты мне: вернись домой, молю тебя.
То знаменье бедой грозит, бедой оно грозит тебе и нам.
ИГОРЬ– О, Лада, полно, полно плакать, полно слезы лить напрасно:
Нам нельзя домой вернутся, верь ты мне!
ЯРОСЛАВНА – Я сердцу верю, милый мой; такой тоски не знала я
И страх, страх, меня сковал!
ИГОРЬ – Ах, полно, Лада, что с тобою?
Ты не раз со мной прощалась,
Страха прежде ты не знала никогда.
ЯРОСЛАВНА – Все знаю я, что скажешь ты, все знаю я сама
Умом я все понять могу, я поняла,
Но с сердцем вещим совладать не в силах я
О нет!
Прощай!
ИГОРЬ – Нам долг велит, нам честь велит
Идти на брань с врагом Руси
Нельзя не идти, поверь ты мне, да!
Нельзя не идти, нам долг и честь велят.
Прощай, прощай, мой друг!
ВЛАДИМИР– Князь прав!
Нельзя, нельзя не идти – долг и честь велят, да!
ГАЛИЦКИЙ– Князь прав,
Нельзя не идти, нельзя, да!
Вам долг и честь велят.
ИГОРЬ – Храни тебя Господь!
Молись за нас, голубка!
( к Галицкому)
Тебе, как брату, её я поручаю: оберегай покой сестры твоей,
И облегчай ты ей тоску разлуки беседой ласковой своей
Тебя прошу о том, как брата!
ГАЛИЦКИЙ– Изволь, услуга за услугу: тебе обязан я не мало
Когда отец меня изгнал, изгнали братья, мне родные
Ты во мне участье принял, дал как брату, мне приют
Дела мой с отцом уладил, мой отец меня простил
И с честью я домой вернулся
Благодаря тебе!
ИГОРЬ – Ну полно, полно, я рад, что мог тебе помочь.
(Ярославна, княгини и боярыни уходят)
(Князь Игорь подходит к старцу)
ИГОРЬ– Пора идти нам в путь!
Благослови, честной отец на брань с врагом
Ты нас благослови.
НАРОД – Бог в бою с врагом поможет!
В бою с врагом Господь поможет!
Дай вам Бог!
Бог в бою с врагом поможет нам!
В бою с врагом поможет Бог!
(старец благословляет рать)
ИГОРЬ – Благослови князей и рать!
НАРОД – Бог даст вам победу, даст нам победу
Даст нам победу над грозным врагом!
Даст нам победу над грозным врагом!
Даст нам победу над грозным врагом!
(Игорь с прочими князьями и боярами садятся на коней и выступают впереди рати)
БОЯРЕ – Славьте князей и дружину!
Славьте князей и дружину!
НАРОД – Частым звездочкам слава, слава в небе высоком,
Князьям нашим слава, слава у нас на Руси!
Наперво большим, а затем меньшим,
Всем князьям у нас, всем слава, слава, слава
Всем им слава, слава всем на Руси!
Буй-Туру Всеволоду Святославичу,
Младому соколику князю Владимиру,
Храброй рати их слава!
Слава!
Слава!
Слава! IGOR - Let them come and Princess boyar,
Farewell from Lad we accept kiss.
(Yaroslavna rushes to Igor)
Yaroslavna - Oh, Ludo, Ludo, my!
Stay here, do not go, do not go camping.
No time, Duke, believe you me, come home, I beg you.
The sign face trouble, trouble you, and it threatens us.
IGOR- Oh, Lada, complete, full cry, full of tears shed in vain:
We can not go back home, believe you me!
Yaroslavna - heart I believe, my dear; a longing I did not know
And fear, fear gripped me!
IGOR - Oh, come, Lada that with you?
You're not just saying goodbye to me,
Fear before you did not know ever.
Yaroslavna - All I know, what do you think you know everything I own
Logically, I can understand, I understand,
But prophetic heart can not cope I
Oh no!
Goodbye!
IGOR - duty calls us, we honor orders
Go to war with the enemy of Russia
It is impossible not to go, believe you me, yes!
We can not go, we are told to duty and honor.
Farewell, farewell, my friend!
Vladimirski Prince right!
We can not, we can not go - duty and honor are told, yes!
Prince GALITSKIY- rights
We can not go, can not be so!
You are told to duty and honor.
IGOR - bless thee!
Pray for us, darling!
(In Galicia)
You, as a brother, I entrust her: Protect the rest of your sister,
And facilitates you to her melancholy parting conversation his tender
You ask how his brother!
GALITSKIY- Very well, quid pro quo: I do not owe you a little
When my father drove, drove the brothers, my family
You took part in me, like my brother gave me shelter
Things with my father settled, my father forgave me
And with honor, I came home
Thanks to you!
IGOR - Well, enough, enough, I'm glad I could help you.
(Yaroslavna, and Princess boyar leave)
(Prince Igor is suitable to the elder)
IGOR- time to go, we go!
Bless, honest father to the battle with the enemy
You bless us.
PEOPLE - God in the battle with the enemy to help!
In the battle with the enemy Lord help!
May God give you!
God in the battle with the enemy will help us!
In the battle with the enemy, God will help!
(elder blesses the army)
IGOR - Bless princes and army!
PEOPLE - God will give you victory will give us victory
Give us victory over the formidable enemy!
Give us victory over the formidable enemy!
Give us victory over the formidable enemy!
(Igor and other princes and boyars sit on the horses and stand in front of ratification)
Boyars - Praise the princes and retinue!
Praise the princes and retinue!
PEOPLE - Part sprockets glory, glory in the highest heaven,
Princes our glory, glory in our Russia!
Foremost large and then smaller
All the princes of us, all the glory, glory, glory
All of them glory, glory all in Russia!
Bui-Tur Vsevolod Svyatoslavich,
Mladen falcon to Prince Vladimir,
Brave armies of their glory!
Glory!
Glory!
Glory! Смотрите также: | |
