Не казвай, че те няма
Текст: Васил Ал. Минчев
Музика: Светла Илиева
Приятелю, отново те сънувах
и мисля напоследък си за тебе.
Към спомена на наш'те дни отивам,
че в този ден така си ми потребен.
Съдбата силно щом по мен удари,
ти беше с мен и бяхме двама.
Приятелю, защо не отговаряш?
Приятелю, не казвай, че те няма.
Приятелю, не чуваш ли, че още
кънтят от наш'те песни и ги пеят
полетата; от битките ни общи
се още знамената гордо веят?
А времето часовници го мерят -
и тях човеци като нас ги правят.
Такъв приятел, знам, не ще намеря,
но и да търся - не, не ще забравя!
Макар да знам, променя се човекът
и няма дните стари да се върнат,
тъй както с теб тъгата бе по-лека,
и радостта без теб не ми е пълна.
Russian translation by AleksandrSL
Друг, вновь тебя увидела во сне.
и думаю о тебе последнее время.
к воспоминаньям дней наших возвращаюсь,
что в этот день так мне нужно.
Как судьба сильно по мне ударяла,
Ты был со мною и были вдвоем.
Друг, почему не отвечаеш?
Друг, не говори, что тебя нет.
Друг, не слышиш ли, что еще
раздаются наши песни и их поют
поля; от битвы нашей общей
еще знамена гордо веют?
А время этого часы отсчитывают -
и их люди как и нас правят.
Такого друга, знаю, не найду,
но и искать - нет, не забуду!
Хоть знаю, изменяется человек
и дням старым не вернуться,
так как с тобой грусть полегче,
и радость без тебя мне не полна.
