ТРИ ПОРОСЕНКА.
Впервые под названием "Сказка про трех поросят" напечатана в газете "Пионерская правда" (1936, 16 апреля). Первое издание отдельной книжкой имеет подзаголовок: "Текст и рисунки студии У.Диснея. Пер. и обработка С.Михалкова" (М.-Л., 1936). Книжка иллюстрируется отдельными кадрами замечательного фильма У.Диснея. Сюжет сказки заимствован из английского фольклора.
"Удивительны бывают пути, которыми приходят иногда к зарубежному читателю михалковские книжки. Так, в 1968 году в Эдинбурге, - писал критик Б.Бегак, - вышло английское издание "Трех поросят" в переводе... с немецкого (по-видимому, с берлинского издания 1966 г.). Как ни смешно переводить с немецкого на английский русскую книжку, имеющую англо-американский первоисточник, этот парадокс может служить своего рода косвенным доказательством своеобразия михалковского варианта сказки". (Бегак Б. Михалков в зарубежной литературе. - В кн.: Дядя Степа - Михалков. М., Дет. лит., 1974, с. 105-106).
Книга выдержала более двадцати изданий. Иллюстрировалась К.Ротовым, С.Калачевым, И.Оффенгенденом и др. По мотивам сказки автором написана пьеса: "Три поросенка и серый волк".
И.В.АЛЕКСАХИНА, канд. филол. наук, Д.А.БЕРМАН
THREE PIGLETS.
For the first time under the name & quot; Fairy tale about three pigs & quot; printed in the paper & quot; Pioneer truth & quot; (1936, April 16). First published as a separate book is subtitled: & quot; The text and drawings U.Disneya studio. Trans. Mikhalkov and processing & quot; (Leningrad, 1936). The book is illustrated by shots, remarkable film U.Disneya. Story tales borrowed from English folklore.
& quot; there are amazing ways that sometimes come to the foreign reader Mikhalkovskaya books. So, in 1968 in Edinburgh, - he wrote the critic B.Begak - English edition came out & quot; Three Little Pigs & quot; ... translated from the German (apparently with the Berlin edition 1966). Ironically translated from German to English Russian book having Anglo-American source, this paradox can serve as a kind of indirect evidence of identity Mikhalkovskaya option tales & quot ;. (Begak B. Mikhalkov in foreign literature. - In the book .: Uncle Stepan - Mikhalkov. M., Det. Lighted., 1974, pp. 105-106).
The book has stood for more than twenty publications. Illustrated K.Rotovym, S.Kalachevym, I.Offengendenom and others. In the fairy tale written by the author of the play: & quot; The Three Little Pigs and the Grey Wolf & quot ;.
I.V.ALEKSAHINA, PhD. filol. Science, D.A.BERMAN
