Если вы тоже любите — то вот вам почти подстрочный (ну ладно, близкий!) перевод одной из любимых моих песен.
автор Bonnie Prince Billy
+ + +
Скажи мне, друг,
Мой лучший друг,
Сколько раз
с тобой мы пили –
эти ночи напролет?
И всё же ты
не представляешь,
Что внутри меня живет.
Да, ты знаешь, как никто,
Мою любовь ко всем и то,
Что я из тех, кто никогда
Не отступает, да…
Но где-то глубоко во мне –
На потаенном дне,
Растёт неведомая тьма –
И я схожу с ума,
И темноту я вижу,
И темноту я вижу,
И темноту я вижу,
Темноту одну я вижу,
О, мой брат любимый, знаешь
В этом мире только ты
Мой щит от темноты.
И я верю, честь по чести
Опять настанут дни,
И мы сядем снова вместе –
С семьей, или одни,
Не зная ссор и горя,
С улыбками в сердцах,
И с сотнями историй
Без края и конца,
Мой брат непобедимый –
Мне в мире нету ближе!
Но темноту я вижу,
Но темноту я вижу,
Темноту одну я вижу,
Темноту в себе я вижу,
О, мой брат любимый, знаешь
В этом мире только ты
Мой щит от темноты. If you too love - that here you almost subscript (well, close!) Translation of one of my favorite songs.
author Bonnie Prince Billy
+ + +
Tell me, friend,
My best friend,
How many times
we drank with you -
these nights?
Yet you
no idea
What lives inside of me.
Yeah, you know, more than anyone,
My love to all and that
What am I one of those who never
Do not retreat, but ...
But somewhere deep inside me -
At the bottom of the secret,
It grows mysterious darkness -
And I'm going crazy,
And I see the darkness,
And I see the darkness,
And I see the darkness,
Darkness I see one,
Oh, my beloved brother, you know
In this world, only you
My shield against the darkness.
And I believe the honor for the honor
Again, the days will come,
And we will sit down together again -
With family or alone,
Not knowing quarrels and sorrow,
With smiles on their hearts,
And with hundreds of stories
Without boundary or end,
My brother is undefeated -
I do not have the world closer!
But I see the darkness,
But I see the darkness,
Darkness I see one,
Darkness in itself I see,
Oh, my beloved brother, you know
In this world, only you
My shield against the darkness. Смотрите также: | |
