вера полозкова
так, просто (знак неравенства 2011)
------------------------------------------------
А не скосит крейза, не вылетят тормоза –
Поневоле придется вырасти Ихтиандром.
Я реальность свою натягиваю скафандром
Каждый день, едва приоткрыв глаза.
Она русифицирована; к ней спичек дают и пойла.
Снизу слякоть кладут, наверх – листовую жесть.
В ней зима сейчас – как замедленное, тупое
Утро после больших торжеств.
И модель у меня простейшая: сумки, сырость,
Рынки, кошки, бомжи, метро; иногда – весна.
Мне дарили ее с чужого плеча, на вырост,
И теперь вот она становится мне тесна.
Натирает до красноты; чертыхаясь, ранясь,
Уставая от курток, затхлости и соплей,
Страшно хочется бросить все и найти реальность
Подобротнее, подороже и потеплей.
Чтоб надеть – а она второй облегает кожей.
Не растить к ней сантиметровый защитный слой.
Чтоб оттаять в ней, перестать быть угрюмой, злой,
И - поспеть, распрямиться, стать на себя похожей.
Посмуглеть, посмешливеть, быстро освоить помесь,
Европейского с местным; сделаться звонче, но…
Но ведь только в моей, задрипанной, есть окно,
За которым – бабах – Вселенная. Невесомость.
Только в этих – составе воздухе, тьме, углу
Я могу отыскать такой рычажок, оттенок,
Что реальность сползает, дрогнув, с дверей и стенок
И уходит винтом в отверстие на полу. Vera Polozkova
so simple (the inequality sign in 2011)
------------------------------------------------
And do not mow craze not fly brakes -
Willy-nilly will have to grow Ichthyander.
I pull on the reality of his spacesuit
Every day, barely opening his eyes.
She Russified; give her matches and liquor.
Bottom slush lay upstairs - sheet tin.
In winter it is now - as slow, stupid
The morning after the big celebration.
And I have a simple model: bags, damp,
Markets, cats, homeless, subway; sometimes - spring.
I gave it to someone else's shoulder, for growth,
And now it gets me closer.
Rubbed to redness; cursing, ranyas,
The Charter of the jackets, mustiness and snot,
It is terrible to want to give up and find a reality
Podobrotnee, expensive and warmer.
To put on - and it fits a second skin.
Do not raise it inch protective layer.
To thaw it, cease to be a sullen, angry,
And - keep up, straighten up, to become the similar.
Posmuglet, posmeshlivet quickly master the hybrid,
European to local; become louder, but ...
But only in my, bedraggled, with window
For whom - kaboom - the universe. Weightlessness.
Only in these - the composition of the air, dark, corner
I can find a lever, shade,
What is the reality slips, flinching, with doors and walls
And leaves the screw into the hole on the floor. | |
