Старый солдат шёл домой на побывку. Притомился в пути, есть захотел.
Дошёл до деревни, постучался в крайнюю избу:
- Пустите отдохнуть дорожного человека!
Дверь отперла старуха:
- Заходи, служивый...
- А нет ли у тебя, хозяюшка, перекусить чего?
Старуха богатая, да скупая, зимой льду не выпросишь:
- Ох, добрый человек, сама сегодня ещё ничего не ела... Нет ничего!
- Ну, на нет и суда нет, - говорит солдат.
Тут он приметил под лавкой топор без топорища:
- Коли нет ничего иного, можно и из топора кашу сварить!
Хозяйка руками всплеснула:
- Как так из топора кашу варить?
The old soldier went home on leave. So tired on the way, I have wanted.
I reached the village, knocked at the extreme hut:
- Let the person rest road!
Door unlocked the old woman:
- Come on, serviceman ...
- And do not you have, the hostess, a bite of that?
The old woman rich, but stingy, winter ice, not beg:
- Oh, good man, even today she did not eat anything ... Nothing!
- Well, no, and no court - said the soldier.
Then he noticed a shop without ax ax:
- Koli there is nothing else, and you can cook porridge from an ax!
The hostess hands clasped:
- How is it to cook porridge from an ax?
