Original
O ka e ri
kimi wo matsu hito no basho he
hitori jya na i to shiru basho he
ma da shira na ku te mo hito ha kanarazu so ko ni kaeru
hibi ha omoku atama wo yura gu
ko no ma ma jya tsubu sa re so u da
namida wo nugui te ikiru no da ro u hito to ha
O ka e ri
kimi wo matsu hito ni tsutae te
kimi no koe ha so re wo kanaeru
ma ta aeru yo
kanashii kao ga niau hito na n te i na i
koi wo shi ta ai su be ki hito ga i ru ko no sekai ni
ima ha tsunai da te no atatakasa wo wasure na i de
kimi no tame so re ga boku no shiawase so u omoeru
tsunagu mirai ha shin ji te mo i i to negai
sotto hitomi wo tojiru n da
kimi wo matsu hito no basho he
kimi wo matsu hito no basho he to o ka e ri
wasure na i de
Translate
“Welcome home”
To the place of the person who waits for you,
To the place where you know you’re not alone,
Though you may not realize it people will surely come home to that place
Every day weighs heavily on my mind, making it tremble unsteadily,
if I go on like this it’ll be crushed,
Can I dry my tears and live with people?
“Welcome home”
Tell it to the person who waits for you,
Your voice will answer it,
We can meet again,
There’s no such thing as a person who looks good with a sad face
I fell in love, there’s someone for me to love in this world,
Now don’t forget the warmth of our joined hands,
It seems that do something for you is my happiness,
I wish for it to be ok to believe in a joined future
and softly shut my eyes
Welcome home
To the place of the person who waits for you,
To the place of the person who waits for you
“Don’t forget”
