Ландграф
Не мало звучных строф и светлых гимнов
от вас, мои певцы, мы здесь слыхали;
загадкой мудрой, песней беззаботной
отраду в сердце вы вливали нам. –
Когда наш меч в кровавых, грозных битвах
за честь и мощь отчизны воевал,
когда со злобным Вельфом мы боролись
и отвратили тем распада гибель, –
тогда и вы себе стяжали славу.
Красотам чувств и добрым нравам,
невинности и вере чистой
искусством добыли вы здесь
венец неблекнущих побед. –
Сегодня тоже дайте праздник нам:
вновь видим мы сегодня здесь того
певца, по ком так долго мы скучали.
В его внезапном возвращеньи в Вартбург
загадочную тайну вижу я;
вы чудом песни нам её раскройте!
И вот, я ставлю вам теперь вопрос:
“как вы любви природу объясните?”
Кто всех сильней, кто ей достойный гимн
споёт, тому принцесса приз вручит, –
он может пожелать венца любого:
я, Ландграф, за неё даю вам слово! –
Так, песнопевцы! Пусть бряцают струны!
Задача вам дана, – в бой за успех!
Благодарим вперёд сердечно всех!
(Трубы)
Гости
Честь, Ландграф Герман! Честь!
Великий страж искусства, честь!
Все садятся. – Четыре пажа выступают вперёд; обходя певцов, они отбирают у каждого из них свёрнутый листок с его именем и кладут все листки на золотую чашу. Затем они подносят эту чашу Елизавете, которая вынимает один из листков и опять отдаёт его пажам; прочитав имя, пажи торжественно выходят на середину сцены.
Четыре пажа
Вольфрам фон-Эшенбах, ты первый!
Они садятся у ног Ландграфа и Елизаветы. – Вольфрам встаёт. – Тангейзер опирается на свою арфу, видимо погружённый в грёзы. Landgrave
Many sonorous stanzas of hymns and light
by you, my singers we have heard here;
mystery wise, carefree song
joy in the heart you poured us. -
When our sword bloody, terrible battles
for the honor and power of the motherland at war,
when an angry Welf we fought
and averted the collapse of the death -
then you yourself courted fame.
Beauty of feeling and good morals,
pure innocence and faith
art produced you here
nebleknuschih wins the crown. -
Today, too, let us feast:
again we see here today that
singer, for whom so long we missed.
His sudden return to Wartburg
I see a mysterious mystery;
you're a miracle song we expand it!
So, I put to you the question now:
"How do you explain the nature of love?"
Who is the strongest, who make it a worthy anthem
sing, it will award a prize to the princess -
it may wish to crown any:
I Landgraf, for it give you my word! -
For better singer! Let rattling strings!
The task given to you - in the battle for success!
Thank you ahead of all heart!
(Pipes)
Guests
Honor, Landgraf Hermann! Honor!
Great guard art, the honor!
All sit down. - Four stand forward a page; bypassing the singers, they were taken from each of them a piece of collapsed with his name and put all the pieces of a gold cup. Then they brought the cup to Elizabeth, which takes one of the sheets, and again gives him pazham; read the name, the pages solemnly come to center stage.
Four's page
Wolfram von Eschenbach, you're the first!
They sit at the feet of the Landgrave and Elisabeth. - Tungsten rises. - Tannhauser relies on his harp, apparently absorbed in dreams. | |
