Оля, Оля, Оленька, да Олексий, Олёшенька
Хороводная
(На напев «Веселко»)
Ворошнино (Великоустюгский район), ФЭЦ: 584-15
(Авт. зап.: Марченко Ю.И., Кастров А.Ю. и др.)
Оля, Оля, Оленька, да Олексий, Олёшенька,
Как у нашёва у Оли голова уцёсана.
Как у нашёва у Оли голова уцёсана,
Голова уцёсана да на ряды розложена.
Голова уцёсана да на ряды розложена.
На ряды розложёна да помадой умазана.
На ряды розложёна да помадой умазана.
Помадой умазана да лентой перевязана
Помадой умазана да лентой перевязана
Как из етой ленточки да в три ряда кудри вились,
Как из етой ленточки да в три ряда кудри вились,
В три ряда кудри вились, на Олю девки зарились
[В три ряда кудри вились, на Олю девки зарились
На Олю девки зарились да целоватьцё ладились.]
На Олю девки зарились да целоватьцё ладились.
Поцелуй разок в уста, будёт деревня не пуста.
Продолжение текста (582-02):
Штё деревня от деревни неподалеку стоит,
Неподалеку стоит да рецька быстро бежит
Рецька быстро бежит, жердоцька тоненька лежит,
Рецька быстро бежит, жердоцька тоненька лежит,
Она тоненькая, сама еловенькая,
Она тоненькая, сама еловенькая,
Она гнётця и гнётця, выгибаетця,
Выгибаетця да не ломаётця.
КАТЯ, КАТЯ, КАТЕНЬКА
(На напев «Веселко»)
Ворошнино Великоустюгского района, ФЭЦ: 584-12
(Авт. зап. Марченко Ю.И., Кастров А.Ю.)
Катя, Катя, Катенька, да невелика маленька
Катя по горёнке пройди, да по новенькой прошшипни
Катя по горёнке пройди, да по новенькой прошшипни
Рада, рада бы протти да радёшенька прошипать
Рада, рада бы протти да радёшенька прошипать
Боюсь, боюсь батюшка да опасаюсь матушки
Боюсь, боюсь батюшка да опасаюсь матушки
Платом голову свяжу да скажуся: «Я не могу», да
Платом голову свяжу да скажуся: «Я не могу»
Скажуся я не могу да в окошецько погляжу,
Скажуся я не могу да в окошецько погляжу,
В окошесьцятоё да во решесьцятоё,
В окошесьцятоё да во решесьцятоё,
На улице вьюжиця да большая метелиця,
На улице вьюжиця да большая метелиця,
Она вьёт и метёт, по зоре милой идёт,
Она вьёт и метёт, да по зоре милой идёт,
По зоре милой идёт да студеную росу пьёт.
Olga, Olga, Olenka, yes Alex, Olёshenka
Horovodnaya
(On napev "Rainbow")
Voroshnyno (Velykoustyuhskyy district) FЭTS: 584-15
(Ed. App .: Marchenko YI, Kastrov AJ et al.)
Olga, Olga, Olenka, yes Alex, Olёshenka,
As in nashёva in Ola head utsёsana.
As in nashёva in Ola head utsёsana,
Head to utsёsana da ryadы rozlozhena.
Head to utsёsana da ryadы rozlozhena.
In ryadы rozlozhёna da pomadoy smeared.
In ryadы rozlozhёna da pomadoy smeared.
Pomadoy smeared da tape perevyazana
Pomadoy smeared da tape perevyazana
As IZ etoy da lentochky three rjada curls curled,
As IZ etoy da lentochky three rjada curls curled,
In three rjada curls curled at Olu devky zarylys
[In three rjada curls curled at Olu devky zarylys
At Olga devky zarylys da tselovattsё ladylys.]
At Olga devky zarylys da tselovattsё ladylys.
Kiss once in the mouth, budёt Village is not empty.
Prodolzhenye Text (582-02):
Village Shtё wood from nearby worth,
Nearby worth da retska bystro bezhyt
Retska bystro bezhyt, thin zherdotska lies
Retska bystro bezhyt, thin zherdotska lies
ÎÍÀ tonenkaya itself elovenkaya,
ÎÍÀ tonenkaya itself elovenkaya,
ÎÍÀ hnёttsya and hnёttsya, vыhybaettsya,
Vыhybaettsya da lomaёttsya not.
Katya, Katya, Katya
(On napev "Rainbow")
Voroshnyno Velykoustyuhskoho district, FЭTS: 584-12
(Ed. App. Marchenko YI, Kastrov AY)
Katya, Katya, Katya, yes a little small
Kate horёnke to pass, da novenkoy on proshshypny
Kate horёnke to pass, da novenkoy on proshshypny
Council, board bы protty da hissed radёshenka
Council, board bы protty da hissed radёshenka
I fear, I fear my father da opasayus Mother
I fear, I fear my father da opasayus Mother
Fee svyazhu da skazhusya head: "I do not mohu" da
Fee svyazhu da skazhusya head: "I do not mohu"
I do not Skazhusya mohu da okoshetsko in pohlyazhu,
I do not Skazhusya mohu da okoshetsko in pohlyazhu,
In okoshestsyatoё da su reshestsyatoё,
In okoshestsyatoё da su reshestsyatoё,
Vyuzhytsya the street Bolshaya da snowstorm,
Vyuzhytsya the street Bolshaya da snowstorm,
ÎÍÀ vёt metёt and, by dawn soap ydёt,
ÎÍÀ vёt and metёt, yes to dawn soap ydёt,
By dawn soap ydёt da studenuyu dew pёt. | |
