Закс
Гимн дивно спет, но я смущён, –
меня гнетёт такая честь!..
В том только гордость моя,
что я нашёл любовь у вас...
И то уж мне большая честь,
что выбран я речь пред вами держать.
А в речи той, друзья мои,
честь и хвалу найдёте вы.
В большой чести у вас искусство,
и значит вам понятно,
что тот, кто сам его творит,
искусству цену знает.
И вот один почтенный муж
докажет это вам сегодня:
дитя своё, красотку дочь,
со всем своим именьем, –
тому певцу, кто нынче здесь
пред всеми вами приз возьмёт,
в награду он даёт,
как лучший сердца дар!
Итак, друзья, – понятно ль вам?
Любой поэт свободен петь! –
Внимайте, судьи-мастера!
Пре всем народом вас молю:
вы взвесьте редкий этот приз
и лишь того венчайте,
кто красоту проявит нам
в любви своей и в пеньи!
Таких наград бесценных
никто ещё не знал доселе, –
ни в наши дни, ни в дни былые!
И этот ангел чистый
потом не должен плакать,
что Нюренберг – искусства друг
и так его высоко чтит!
Большое движение. Закс подходит к Погнеру.
Sachs marvelous hymn to sing, but I'm embarrassed -
oppresses me such an honor! ..
In only my pride,
I found the love of you ...
And it really is an honor to me,
that I have chosen to keep it before you.
And in a speech that, my friends,
honor and praise to find you.
In the great honor you have art,
and then you understand,
that the one who creates his own,
Art knows the price.
And here's one respectable husband will prove it to you today:
your child, the beauty of the daughter,
with all their names -
Besides the singer, who is now here before all of you will take the prize,
It rewards he gives,
as the best gift of the heart!
So, friends, - it is clear to you eh?
Any poet is free to sing! -
Hearken, judge-master!
Pres all the people you pray:
you weigh this rare prize, and only that is crowned,
who will show us the beauty of his love and Peña!
Such awards priceless one did not know until now -
or nowadays or in old days!
And the angel of the net and then should not cry,
that Nuremberg - art one, and so it high honors!
A great movement. Sachs approaches the Pogneru. | |
