Широкие лиманы, зеленые каштаны,
Качается шаланда на рейде голубом...
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком.
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать,
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет, скажет ему мать:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Широкие лиманы, поникшие каштаны,
Красавица Одесса под вражеским огнем...
С горячим пулеметом, на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском.
И эта ночь, как день вчерашний,
Несется в крике и пальбе.
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно, скажет он себе:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Широкие лиманы, сгоревшие каштаны,
И тихий скорбный шепот приспущенных знамен...
В глубокой тишине, без труб, без барабанов,
Одессу покидает последний батальон.
Хотелось лечь, прикрыть бы телом
Родные камни мостовой,
Впервые плакать захотелось,
Но комиссар обнял его рукой:
«Ты одессит, Мишка, а это значит,
Что не страшны тебе ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда».
Широкие лиманы, цветущие каштаны
Услышали вновь шелест развернутых знамен,
Когда вошел обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу гвардейский батальон.
И, уронив на землю розы,
В знак возвращенья своего
Наш Мишка не сдержал вдруг слезы,
Но тут никто не молвил ничего.
Хоть одессит Мишка,-
А это значит,
Что не страшны ему ни горе, ни беда:
Ведь ты моряк, Мишка, моряк не плачет,
Но в этот раз поплакать, право, не беда!
1942 Wide estuaries, green chestnuts,
Bobs scow raid on blue ...
The beautiful Odessa boy goloshtanny
With childish habit of years was considered a sailor.
And if bitter resentment
The boy will exasperate,
The boy does not show the type,
And if will show, he tells his mother:
"You are in Odessa, teddy bear, and that means
What is not afraid of you any grief or trouble:
After all, you are a sailor, teddy bear, sailor does not cry
And do not ever lose good spirits. "
Wide estuaries, drooping chestnuts
Beauty Odessa under enemy fire ...
With hot gun, constantly on the watch
A young boy in bushlatike sea.
And that night, as yesterday,
It carries the screams and gunfire.
The boy is not terrible,
And will be afraid, he would say to myself:
"You are in Odessa, teddy bear, and that means
What is not afraid of you any grief or trouble:
After all, you are a sailor, teddy bear, sailor does not cry
And do not ever lose good spirits. "
Wide estuaries, burnt chestnuts,
And the mournful whisper quiet half-mast flags ...
In the deep silence, without chimneys, without drums,
Odessa leaves the last battalion.
I wanted to lie down, to cover the body
Native paving stones,
For the first time I wanted to cry,
But Commissioner embraced his hand:
"You are in Odessa, teddy bear, and that means
What is not afraid of you any grief or trouble:
After all, you are a sailor, teddy bear, sailor does not cry
And do not ever lose good spirits. "
Wide estuaries, blooming chestnuts
We heard the rustling again deployed banners,
When I came back gait hammered
The beauty of Odessa Guards Battalion.
And, dropping to the ground rose,
In a sign of the return of their
Our Bear did not keep the tears suddenly,
But then no one uttered nothing.
Though Odessa Bear -
This means
What is not afraid of him any grief or trouble:
After all, you are a sailor, teddy bear, sailor does not cry,
But this time, cry, really, it does not matter!
1942 | |
