Ae Ajnabi / Эй, незнакомка
Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер
Paakhi paakhi pardesi…
Чужеземец- перелетная птица…
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски
Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Каждый день шелковый ветер, прилетая, говорит мне
Resham si hawa kehti hai bata
Шелковый ветер говорит мне
Vo jo doodh dhuli masoom kali
Та маленькая девочка, невинный бутон
Vo hai kahan kahan hai
Где она, где?
Vo roshni kahan hai
Где этот солнечный лучик?
Vo jaansi kahan hai
Где это воплощение жизни?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски
Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
Тебя нет со мной, но есть твоя улыбка
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
Я не вижу твоего лица, но слышу звук твоих шагов
Tu hai kahan kahan hai
Где же ты, где?
Tera nishaan kahan hai
Где хоть что-то, что наведет меня на след?
Mera jahan kahan hai
Куда исчез мой мир?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь
Ae Ajnabi / Hey, stranger
Film: Dil Se / all my heart (Love at First Sight) (1998)
Music: AR Rehman
Lyrics: Gulzar
Artist: Udit Narayan, Mahalakshmi Iyer
Paakhi paakhi pardesi ...
Chuzhezemets- migratory bird ...
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Hey, stranger, at least once the flow and you voice from afar
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
I, here, live, broken into pieces
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
And you, somewhere you live, broken into pieces
Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Every day silk wind, arriving, said to me
Resham si hawa kehti hai bata
Silk Wind tells me
Vo jo doodh dhuli masoom kali
That little girl, innocent bud
Vo hai kahan kahan hai
Where is it, where?
Vo roshni kahan hai
Where is this ray of sunshine?
Vo jaansi kahan hai
Where is the embodiment of life?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
I only half yourself and you only half-live
Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Hey, stranger, at least once the flow and you voice from afar
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
I, here, live, broken into pieces
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
And you, somewhere you live, broken into pieces
Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
You do not have with me, but there is your smile
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
I can not see your face, but I can hear the sound of your steps
Tu hai kahan kahan hai
Where are you, where?
Tera nishaan kahan hai
Where is anything that will put me on the trail?
Mera jahan kahan hai
Where did my world?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
I only half yourself and you only half-live | |
