Народная ирландская песня. Перевод на русский - Макс Нижегородов
ПОМИНКИ ПО ФИННЕГАНУ
Тим Финнеган жил на Уолкин-стрит
Ирландский джентльмен простой
Работал на стройке и приносил
Те деньги, что не пропил, домой
Так повелось в его городке,
Что жить и не пить было нельзя
И Тим проводил вечера в кабаке,
И с ним дебоширили друзья.
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На зарплату Финнегана!
Однажды утром с перепою
На работу вышел он
Свалился с башенного крана
Воткнувшись головой в бетон
Друзья, закрыв ему глаза,
Перенесли его домой
Поставив в головах бутыль
В живой огненной водой
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На поминках Финнегана!
Народ собрался у него
Чтоб проводить в последний путь
И погудеть, чтоб знали все
Что умер Тим, а не кто-нибудь!
И Бидди О'Брайен заплакала вдруг:
"Какой из него стал красивый труп...
При жизни был грязный как трубочист"
Тут Пегги МакГи как крикнет: "Заткнись!"
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Можно славно разгуляться
На поминках Финнегана!
Тут Мэгги О'Коннор завелась:
"Ну, Бидди, родная, ты не права"
А Бидди как стукнет ее кулачищем -
И на полу растянулась она.
Запахло тут войной гражданской,
Брат на брата, сестра на сестру,
Ментов, конечно, вызвать забыли,
Разнять их было некому.
Стенка на стенку бьются ирландцы,
В самом разгаре кипит война
Даже подружки не прочь подраться
На поминках Финнегана!
Микки Мэлони увернулся
От бутылки, летящей в него
Очень удачно она приземлилась
Прямо в гроб, на покойного.
Тим восстал, окроплен из бутылки
И закричал: "Эй, а ну-ка, без рук!
Хоть я и труп, не позволю вам, гады,
Зря транжирить ценный продукт!"
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Финнеган запой продолжит
На поминках Финнегана.
Танцы и тосты, песни и пляски,
Виски и пиво - пей до дна
Финнеган в запой уходит
На поминках Финнегана! Irish Folk Song. Translation into Russian - Max Nizhegorodov
Finnegans Wake
Tim Finnegan lived in Uolkin Street
Irish gentleman simple
He worked in construction and brought
The money is not propyl home
So it happened in his town,
What to live and it was impossible not to drink
Tim spent his evenings in the pub,
And with him rowdy friends.
Dancing and toasts, songs and dances,
Whiskey and beer - bottoms up
It can be nice to roam
In Finnegan's salary!
One morning with repolarization
He went to work
He fell from a tower crane
Stuck like head into the concrete
Friends, closing his eyes,
Moved his home
By putting their heads in the bottle
The live fire water
Dancing and toasts, songs and dances,
Whiskey and beer - bottoms up
It can be nice to roam
In the wake Finnegan!
People gathered at his
That last farewell
And hoot, that knew all
Tim died, not anyone!
And Biddy O'Brien suddenly cried:
& quot; What of it has become a beautiful corpse ...
When life was dirty as a chimney sweep & quot;
Then Peggy McGee as a shout: & quot; Shut up! & Quot;
Dancing and toasts, songs and dances,
Whiskey and beer - bottoms up
It can be nice to roam
In the wake Finnegan!
Then Maggie O'Connor was got:
& quot; Oh, Biddy, my dear, you are not right & quot;
And Biddy like banging her fist -
And she stretched out on the floor.
Smell the civil war there,
Brother against brother, sister, sister,
Cops, of course, cause forgotten
There was no one to separate them.
Wall to wall fighting Irish
In the midst of the war in full swing
Even girlfriends do not mind a fight
In the wake Finnegan!
Mickey Maloney ducked
From bottles, flying into it
Very well, she landed
Right in the coffin for the deceased.
Tim rose, sprinkled from a bottle
And shouted: & quot; Hey, Come on, no hands!
Although I am a corpse, will not let you, you bastards,
Should not squander a valuable product! & Quot;
Dancing and toasts, songs and dances,
Whiskey and beer - bottoms up
Finnegan will continue to binge
In the wake Finnegan.
Dancing and toasts, songs and dances,
Whiskey and beer - bottoms up
Finnegan goes into the booze
In the wake Finnegan! Смотрите также: | |
