"Tou stavrou sou i dynamis" is the third Sticheron of five that Kassia wrote for Christina's martyrdom and was sung during the Morning Office of July 24th. In this hymn Kassia again defends women by praising the power of the Cross that empowered Christina against her enemies. It was the power of Christ's Cross that allowed Christina to overcome the weakness of the female gender and to escape from the submissiveness imposed on women in Byzantine society, even in death.
Translation:
Christ, the Power of Your cross has worked wondrous deeds, because Christina the martyr also contended in mighty contest whereby, throwing off the weakness of her nature she bravely withstood the oppressors: therefore, carrying off the prize of victory, she intercedes on behalf of our souls.
и Quot; Tou Ставру су я динамизм и Quot; являетсятретьим Стихира из пяти , что Kassia написал для мученичества Кристины и пел во время утреннего бюро 24-го июля. В этом гимне Kassia снова защищает женщин , восхваляя силу Креста , что уполномоченный Кристина против своих врагов . Это была сила Креста Христова , который позволил Кристина преодолеть слабость к женскому полу и уйти от покорности , налагаемых на женщин в византийского общества , даже в смерти .
Перевод:
Христос ,сила ваших креста работал чудесами , потому что Кристинамученик также утверждал, в могучей конкурса чего , сбросив слабость ее природе , она смело противостояли угнетателей : поэтому , унося приз победы , она ходатайствует за наши души .
