Малоизвестный немецкоязычный вариант песни L'amour est bleu (Love is blue), которую немка греческого происхождения Викки Леандрос исполнила в 1967 г на Евровидении.
Эта песня положила начало взлёту славы Поля Мориа - автора музыки.
Впоследствии эту песню исполнили на десяти европейских языках более пятидесяти исполнителей.
Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand…
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei'n
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein…
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!..
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wollen dahin…
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin…
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind sing mir dein Lied,
Ich hör' so gern, was du erzählst!..
Und ich schau' auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus!..
Wild, Wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh’n.
Wild, Wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh’n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei'n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein…
Далеко, далеко, словно море,
Уводили дороги, пока не нашла я тебя,
Далеко, далеко, словно море,
Пойдём мы отныне вдвоём рука об руку…
Синим, синим, словно море,
Словно небо над нами,
Синим, синим будет каждый день
Нашей большой любви…
И вдаль на море я смотрю,
И так много значит оно для моего сердца!..
Грозно, грозно, словно море,
Надвигаются тяжёлые тучи…
Тяжек, тяжек стал мне мир,
С тех пор как я не рядом с тобой…
Глубока, глубока словно море моя страсть,
Когда мне тебя не хватает,
Ветер, ветер, спой мне твою песню,
Я так рада услышать то, что ты мне расскажешь!...
И вдаль на море я смотрю,
И так много значит оно для моего сердца!…
Отчаянно, отчаянно, словно море,
В котором день и ночь бушуют чуждые шторма,
Отчаянно, отчаянно, словно море,
Билось моё сердце, когда наконец увидела я тебя вновь!..
Синим, синим, словно море,
Стало небо над нами,
Синим, синим будет каждый день
Нашей большой любви!
Синим, словно море в лучах тёплого солнца… A little-known Russian-language version of the song L'amour est bleu (Love is blue), which is a German of Greek descent Vicky Leandros performed in 1967 at the Eurovision Song Contest.
This song marked the beginning of take-off glory Paul Mauriat - author of the music.
Subsequently, the song performed in ten European languages more than fifty artists.
Weit, weit so wie das Meer,
Waren die Wege, bis ich dich fand.
Weit, weit so wie das Meer,
Gehen wir zwei nun Hand in Hand ...
Blau, blau so wie das Meer,
So wie der Himmel über uns zwei'n
Blau, blau soll jeder Tag
Unserer großen Liebe sein ...
Und ich schau 'auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus! ..
Grau, grau so wie das Meer,
Ziehen die dunklen Wollen dahin ...
Grau, grau ist nun die Welt,
Weil ich so lang nicht bei dir bin ...
Tief, tief so wie das Meer,
Ist meine Sehnsucht, wenn du mir fehlst.
Wind, Wind sing mir dein Lied,
Ich hör 'so gern, was du erzählst! ..
Und ich schau 'auf das Meer hinaus,
Denn mein Herz lernt so vieles daraus! ..
Wild, Wild so wie das Meer,
Wenn fremde Stürme Tag und Nacht weh'n.
Wild, Wild so wie das Meer,
Schlug auch mein Herz beim Wiederseh'n.
Blau, blau so wie das Meer,
Ist nun der Himmel über und zwei'n.
Blau, blau wird jeder Tag
Unserer großen Liebe sein!
Blau wie das Meer im Sonnenschein ...
Far, far away, like the sea,
Gone road until I found you,
Far, far away, like the sea,
Come we now together hand in hand ...
Blue, dark blue, like the sea,
Like the sky above us,
Blue, blue, will every day
Our great love ...
And the distance to the sea I look,
And it means so much to my heart! ..
Menacing, threatening, like the sea,
Heavy clouds looming ...
Hard is, I became a tragic the world
Since I'm not close to you ...
Deep, deep as the sea is my passion,
When I miss you,
Wind, wind, sing me your song,
I'm so glad to hear what you tell me! ...
And the distance to the sea I look,
And it means so much to my heart! ...
Desperate, desperate, like the sea,
In that day and night the storm raging alien,
Desperate, desperate, like the sea,
My heart was beating when I last saw you again! ..
Blue, dark blue, like the sea,
So the sky above us,
Blue, blue, will every day
Our big love!
Blue like the sea in the warm rays of the sun ... Смотрите также: | |
