In Latin:
O fortuna,
velut luna
statu variabilis
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curet
ludo mentis sciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis.
Rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora,
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnis plangite!
In English:
O Fortune,
like the moon
you are changeable,
ever waxing
and waning;
hateful life
first oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate - monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate is against me
in health
and virtue,
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the string man,
everyone weep with me! В латинском :
Фортуна ,
Velut Луна
STATU variabilis
Semper crescis
авт decrescis
Вита detestabilis
пипс obdurat
и др Tunc curet
Людо здравом уме sciem ,
egestatem ,
potestatem
dissolvit ут glaciem .
М.Джулиани immanis
и др inanis .
Рота Вт Волюбилис ,
малус статус,
Vana Salus
Semper dissolubilis ,
obumbrata
и др Velata
Мичи quoque niteris ;
пипс за Ludum
Верх nudum
Феро туй sceleris .
Сорс salutis
и др virtutis
Мичи NUNC contraria
Текущая affectus
и др defectus
Semper в Ангария ,
Хак в Хоре ,
синус мора
корд pulsum tangite ;
смотри на sortem
sternit fortem ,
Mecum Omnis plangite !
На Английском:
О Фортуна ,
как луна
Вы изменчива,
когда-либо воском
и ослабевает ;
ненавистна жизнь
первые угнетает
а затем успокаивает
фантазии, принимает его ;
бедность
и власть
он тает их , как лед .
Судьба - чудовищная
и пустой,
Вы вихревая колесо,
Вы злой,
благосостояние напрасно
и всегда исчезает в ничто ,
тени
и завуалированная
Вы чума меня тоже ;
Теперь в игре
Я приношу мою голую спину
на ваш злодейства.
Судьба против меня
в области здравоохранения
и добродетель ,
приводом на
и взвешенный вниз,
всегда в рабство.
Таким образом, в этот час
без промедления
срывать вибрирующим струнам ;
так судьбы
свалил строки человека ,
все плачут со мной ! Смотрите также: | |
