Und so geschehen,
Es gibt kein zurück.
Was bleibt? Ist Schweigen
Und es bleibt der Verlust
Gefolgt von Schmerz...
Der Welt war sie
Eine Lichtgestalt,
Doch nur für mich
War sie mein schlagend Herz in meiner Brust.
Doch an diesem Tag
Und an jenem Ort
Es brach der Stolz
Und so ihr Herz
Heute – streif ich
Durch die Wälder,
Zurück ins Tal.
Heute – zieh' ich
Durch die Schluchten
Ziellos – rastlos.
Heute – zieh' ich
Durch die Dörfer
Ihr Bild in mir.
Heute – brennen Ihre Tränen,
So trete ich vor sie.
Hier bin ich Mensch,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Hier bin ich fremd,
Und ich küsse meine Sehnsucht wach!
Doch viel tiefer,
Tiefer, als die Sehnsucht
Dort versteckt sie
Ihr Leben vor der Welt.
Kraftlos zitternd,
Die Hände ausgestreckt.
Blutbefleckt und
Verstümmelt ist ihr Leib.
Einst ging aus von ihr ein Licht
Und saie strahlt – und sie strahlt...
So liegt sie danieder
Und doch höre ich den
Schrei – und sie schreit...
Gebrochen und geschlagen
Versucht von aller Welt.
Einst ging aus von ihr ein Licht...
Bespuckt sie heute sich und liegt
In ihrem Blut.
Am Wegensrand im Graben
Erwartet sie den Tod,
Gehüllt in Schlamm und Schmach.
Und ich höre sie schreien
Wie sie schreit...
Ein letztes Mal war ich im Tal.
Noch einmal in der Schlucht,
Noch einmal in der Gruft,
In der sie sich versteckt,
Sich vergräbt
Und bedeckt.
Sie wagt es kaum –
Sie wagt es kaum mich anzusehn.
Wagt es nicht mich
Haut an Haut zu berühren...
Zaghaft richte ich mich auf.
Zaghaft richtet sie sich auf.
Und ich halte die Hand,
Die zum Herzen mich führt.
Der letzte Kuß galt mir
Der Seele ist das Herz gefolgt
Die Schreie sind verstummt!
______
Крики стихли (перевод Ю.С.Зюневой)
И это случилось,
Пути назад нет
Что остаётся? Молчание
И несутся потери,
А затем боль
Для мира она была
Сиянием
Но только для меня
Она была сердцем в груди
Но в этот день
И в этом месте
Сломалась гордость
И её сердце
Сегодня - я шагаю
Сквозь леса
Обратно в долину
Сегодня - я двигаюсь
Через ущелья
Без цели - без устали
Сегодня - я двигаюсь
Через деревни
Её образ во мне
Сегодня - горят её слёзы
Итак, я ступаю к ней
Здесь я человек,
И я целую печаль!
Здесь я чужеземец,
И я целую печаль!
Но ещё глубже,
Глубже, чем печаль
Она спрятала
Свою жизнь от мира
Дрожащая от бессилия,
Она распростёрла объятия.
Окровавленная,
И её чрево изранено
А ведь когда-то она озарялась светом
И блистала - и блистала!
Но теперь её свергнули
И я слышу её
Крик - она кричит!
Сломленная и израненная
Ненавистная миру.
А ведь когда-то она озарялась светом...
Презрев себя, она лежит
В своей крови.
У могилы
Она дожидается смерти,
Утонула в грязи и позоре.
И я слышу её крик
Как она кричит...
Последний раз я был в долине.
Ещё раз в ущелье,
Ещё раз в склепе,
В котором она скрывалась,
Она похоронена,
Она спряталась.
Теперь она едва решается -
Едва решается посмотреть на меня.
Не может решаться
Вновь обнять меня...
Я нерешительно поднимаюсь.
Она робко выпрямляется.
И я держу её руку,
Приближаясь к самому её сердцу.
Последний поцелую дорог мне
И душа следует за сердцем
Крики стихли! Und так geschehen,
Эс Gibt Kein zurück.
Был Bleibt? Ist Schweigen
Und-эс-Bleibt дер Verlust
Gefolgt фон Schmerz ...
Der Welt война Sie
Eine Lichtgestalt,
Дочь нур фюр Мичиган
Война Sie мейн schlagend Herz в Meiner Brust.
Дочь в diesem Tag
Und в jenem Орт
Эс Филиал дер Штольц
Und так ММСП Герц
Heute - Streif Ich
Durch умереть Walder,
Zurück Ins Таля.
Heute - zieh "Ich
Durch умереть Schluchten
Ziellos - rastlos.
Heute - zieh "Ich
Durch умереть Dörfer
Ihr Bild в Мире.
Heute - БРЕННЕН Ире Tränen,
Так trete ич вор Sie.
HIER бин Ich Mensch,
Und Ich küsse Моя Sehnsucht Вах!
HIER бин Ich fremd,
Und Ich küsse Моя Sehnsucht Вах!
Дочь Viel Tiefer,
Tiefer, ALS умирают Sehnsucht
Dort versteckt Sie
Ihr Leben вор-дер-Вельт.
Kraftlos zitternd,
Die Hände ausgestreckt.
Blutbefleckt унд
Verstümmelt ист ММСП Лейб.
Einst Ging AUS ММСП Эйн фон Лихт
Und SAIE strahlt - унд Sie strahlt ...
Так liegt Sie danieder
Und Ich Дочь Хор ден
Schrei - унд Sie schreit ...
Gebrochen унд geschlagen
Versucht фон Aller Welt.
Einst Ging AUS ММСП Эйн фон Лихт ...
Bespuckt Sie хойте Сич унд liegt
В ihrem Blut.
Am Wegensrand им Грабен
Erwartet Sie ден Тод,
Gehüllt в Шламм унд Schmach.
Und Ich Хор Sie schreien
Ви Sie schreit ...
Эйн Letztes Mal войны ICH-им Таля.
Ночь Einmal в дер Schlucht,
Ночь Einmal в дер Gruft,
В дер Sie Сич versteckt,
Сич vergräbt
Und bedeckt.
Sie Wagt эс Kaum -
Sie Wagt эс Kaum Мичиган anzusehn.
Wagt эс Nicht Мичиган
Верхний цу berühren Haut ...
Zaghaft richte Ich Mich Auf.
Zaghaft richtet Sie Сич Ауф.
Und Ich Halte умереть руку,
Die Zum Герцена Мичиган führt.
Der Letzte Kuss Galt мир
Der Зеле ист дас Герц gefolgt
Die Schreie Синд verstummt!
______
Крики стихли (перевод Ю.С.Зюневой)
И это случилось,
Пути назад нет
Что остаётся? Молчание
И несутся потери,
А затем боль
Для мира она была
Сиянием
Но только для меня
Она была сердцем в груди
Но в этот день
И в этом месте
Сломалась гордость
И её сердце
Сегодня - я шагаю
Сквозь леса
Обратно в долину
Сегодня - я двигаюсь
Через ущелья
Без цели - без устали
Сегодня - я двигаюсь
Через деревни
Её образ во мне
Сегодня - горят её слёзы
Итак, я ступаю к ней
Здесь я человек,
И я целую печаль!
Здесь я чужеземец,
И я целую печаль!
Но ещё глубже,
Глубже, чем печаль
Она спрятала
Свою жизнь от мира
Дрожащая от бессилия,
Она распростёрла объятия.
Окровавленная,
И её чрево изранено
А ведь когда-то она озарялась светом
И блистала - и блистала!
Но теперь её свергнули
И я слышу её
Крик - она кричит!
Сломленная и израненная
Ненавистная миру.
А ведь когда-то она озарялась светом ...
Презрев себя, она лежит
В своей крови.
У могилы
Она дожидается смерти,
Утонула в грязи и позоре.
И я слышу её крик
Как она кричит ...
Последний раз я был в долине.
Ещё раз в ущелье,
Ещё раз в склепе,
В котором она скрывалась,
Она похоронена,
Она спряталась.
Теперь она едва решается -
Едва решается посмотреть на меня.
Не может решаться
Вновь обнять меня ...
Я нерешительно поднимаюсь.
Она робко выпрямляется.
И я держу её руку,
Приближаясь к самому её сердцу.
Последний поцелую дорог мне
И душа следует за сердцем
Крики стихли! Смотрите также: | |
