Музыка: мелодия из мюзикла Derelict (1901 год)
Слова: Иванов Олег (перевод стихов Эллисона Янга из поэмы Derelict, сюжет слегка упрощён)
Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Помощник пикой заколот в бок,
Разрублен боцман наискосок,
В жестокой схватке задушен кок -
На глотке пальцев следы видны.
Лежат родные и хоть бы хны,
Как будто в стельку они пьяны…
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их пятнадцать, кругом вода.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Здесь их оставили навсегда.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
В затылок шкипера, как в косяк ,
Помощник кока вонзил тесак,
Но сам на нож налетел, дурак.
Сырое небо над той землёй,
Смурной закат и рассвет гнилой,
В глаза им капает ливень злой…
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их пятнадцать, совсем немых,
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Чёрные души у всех у них.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Кому-то сабля, другим свинец.
Дыра в башке - вот и не жилец.
Доской по черепу и конец…
Они лежат и глядят наверх,
На звёздный рай из-под мёртых век.
Их души вместе уже навек…
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их пятнадцать, за них и пью.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их капитаном был старый Пью.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Всегда был полон сокровищ трюм,
Захапать всё им пришло на ум.
Они, бунтуя, подняли шум,
И вот лежат, после дел таких,
И каждый так молчалив и тих…
А всё делили уже без них!
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Их пятнадцать в одному гробу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Пей, ну а дьяволу вверь судьбу.
Йо-хо-хо а в бутылке ром
Всех вместе парусом обернём,
Потом затянем мы трос на нём,
И прямо в море мы их швырнём!
А ну давай!.. да покрепче хват!..
Тяжёлый груз не всплывёт назад.
Пятнадцать душ - на дороге в ад!
Йо-хо-хо а в бутылке ром Music: melody from the musical Derelict (1901)
Words: Oleg Ivanov (translated verses from a poem by Allison Young Derelict, the story is slightly simplified)
They were fifteen in one coffin.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Drink well, entrusting the fate of the devil.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Assistant lance stabbed in the side,
Boatswain chipped diagonally,
In a fierce battle strangled cook -
In the pharynx finger marks visible.
Lying family and though henna,
As if they are drunk as a lord ...
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Their fifteen, water everywhere.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
It left them forever.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
At the back of the head skipper in school,
Assistant Coca sword thrust,
But the knife flew on, fool.
Raw sky over that land,
Gloomy sunset and sunrise rotten,
In their eyes dripping rain evil ...
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Their fifteen completely dumb,
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Black souls of all of them.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Someone saber, another lead.
Hole in the head - that's not the tenant.
The board of the skull and the end ...
They lie and look up,
On Star paradise out of mёrtyh century.
Their souls have been together forever ...
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Their fifteen of them and drink.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Their captain was an old Social.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
He was always full of the treasures of the hold,
Zahapat everything they came to mind.
They are rebelling, raised a fuss,
And here lie after such cases,
And every so silent and quiet ...
And all have shared without them!
Yo-ho-ho and a bottle of rum
They were fifteen in one coffin.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
Drink well, entrusting the fate of the devil.
Yo-ho-ho and a bottle of rum
All together obernёm sail,
Then we tighten the rope on him,
And in the sea we do shvyrnёm!
But come on! .. Yes tighter grip! ..
Heavy load does not pop up before.
Fifteen shower - on the road to hell!
Yo-ho-ho and a bottle of rum Смотрите также: | |
