Written by Domenico Modugno (music and lyrics) and Franco Migliacci (lyrics), "Nel blu dipinto di blu" was presented by Domenico Modugno and Johnny Dorelli at the 1958 Sanremo Music Festival, winning the contest and achieving instant popularity. It was then chosen to represent Italy at the 1958 Eurovision Song Contest, where it came third.
The song is a ballad in a dramatic chanson style, in which Modugno describes the feeling he has, which resembles flying when with his lover. The song opens with a surreal prelude which the cover versions often left out: "Penso che un sogno così non ritorni mai più. Mi dipingevo le mani e la faccia di blu; poi d'improvviso venivo dal vento rapito, e incominciavo a volare nel cielo infinito." ("I think that a dream like that will never return; I painted my hands and my face blue, then was suddenly swept up by the wind and started to fly in the infinite sky.")
The English lyrics were written by Mitchell Parish. Alternative English lyrics were written in 1958 by Dame Gracie Fields, and they were used in most concerts she performed in from then until her death in 1979. She often changed the words to suit her performance and age.
VOLARE (Italian Lyrics)
Penso che un sogno così non ritorni mai più.
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu.
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito
E incominciavo a volare nel cielo infinito.
Volare, Oh!, Oh!,
Cantare, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
Nel blu, dipinto di blu,
Felice de stare lassù.
E volavo, volavo, felice
Più in alto del sole ed ancora più in su.
Mentre il mondo pian’ piano
Spariva lontano laggiù,
Una musica dolce suonava
Soltanto per me.
Volare, Oh!, Oh!,
Cantare, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
Nel blu, dipinto di blu,
Felice de stare lassù.
Ma tutti sogni nell’alba svaniscon perché
Quando la luna tramonta li porta con sé,
Ma io continuo a sognare
Negli occhi tuoi belli, che sono blu
Como un cielo trapunto di stelle.
Volare, Oh!, Oh!,
Cantare, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
Nel blu degli occhi tuoi blu,
Felice de stare quaggiù.
E continuo a volare, felice
Più in alto del sole ed ancora più in su.
Mentre il mondo pian’ piano
Scompare negli occhi tuoi blu,
La tua voce e una musica dolce
Che suona per me.
Volare, Oh!, Oh!,
Cantare, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
Nel blu degli occhi tuoi blu,
Felice de stare quaggiù.
VOLARE (English Translation)
I think that a dream almost never returns:
I was painting my hands and my face blue.
Then suddenly I was coming, carried off by the wind,
And I was beginning to fly into the endless sky.
To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue, painted blue,
Happy to be up there.
And I flew and flew happily to the heights of the Sun
And higher and higher into the sky.
While the world slowly, slowly
Disappeared in the distance down there.
Sweet music sounded
For me alone.
To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue, painted blue,
Happy to be there.
But all the dreams vanish at dawn because
When it sets, the Moon takes them along,
But I continue dreaming in your beautiful eyes
That are blue like a sky dotted with stars.
To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In the blue of your blue eyes
Happy to be there.
But I continue to fly happily to the heights of the Sun
And higher and higher into the sky.
While the world slowly, slowly
Disappears in your blue eyes,
Your voice is sweet music
That sounds for me.
To fly, Oh!, Oh!,
To sing, Oh!, Oh!, Oh!, Oh!
In t Автор Доменико Модуньо (музыка и слова) и Франко Migliacci (лирика), и Quot; Nel Blu dipinto ди Blu & Quot; был представлен Доменико Модуньо и Джонни Дорелли в 1958 в Сан-Ремо музыкальном фестивале, выиграв конкурс и достижения мгновенную популярность. Затем был выбран представлять Италию на 1958 Евровидение, где он занял третье место.
Песня баллада в стиле шансон драматическим, в котором Бари описывает чувство, что он имеет, что напоминает летающую когда со своей возлюбленной. Песня начинается с сюрреалистической прелюдии которых кавер-версии часто остаются вне: & Quot; Penso че ООН Sogno così не ritorni почта ОРП. Ми dipingevo ле мани электронной ла faccia ди Blu; пои d'improvviso venivo дал Vento rapito, электронной incominciavo Volare нель Cielo Infinito & Quot. (& Quot; я думаю, что мечта так никогда не вернется, я нарисовал руки и мое лицо синий, то вдруг заметен на ветру и начал летать в бесконечной неба & Quot;).
Английские песни были написаны Mitchell прихода. Альтернативные текст английский были написаны в 1958 году Дам Грейси Филдс, и они были использованы в большинстве концертов она не выполненных в с тех пор до самой своей смерти в 1979 году она часто изменили слова, чтобы удовлетворить ее производительность и возраст.
VOLARE (итальянский Тексты песен)
Penso че ООН Sogno così не ritorni почта ОРП.
Ми dipingevo ле мани электронной ла faccia ди Blu.
Пои d'improvviso venivo дал Vento rapito
E incominciavo Volare нель Cielo Infinito.
Volare, о !, О !,
Cantare, О !, О !, О !, О!
Nel Blu, dipinto ди Blu,
Феличе де смотреть Лассу.
E volavo, volavo, Феличе
Più в Альто дель единственным ред Ancora Più в су.
Mentre Ир Mondo Пьян 'фортепиано
Spariva Lontano laggiù,
Уна Musica Dolce suonava
Soltanto за мной.
Volare, о !, О !,
Cantare, О !, О !, О !, О!
Nel Blu, dipinto ди Blu,
Феличе де смотреть Лассу.
Ма тутти Мечты nell'alba svaniscon perché
Quando La Luna TRAMONTA литий Porta кон SE,
Ma IO континуо на sognare
Negli Occhi tuoi белли, че Соно Blu
Комо ООН Cielo Trapunto ди Стелле.
Volare, о !, О !,
Cantare, О !, О !, О !, О!
Nel Blu-дельи Occhi tuoi Blu,
Феличе де смотреть quaggiù.
E континуо Volare, Феличе
Più в Альто дель единственным ред Ancora Più в су.
Mentre Ир Mondo Пьян 'фортепиано
Scompare negli Occhi tuoi Blu,
Ла Туа Voce электронной уна Musica Dolce
Че suona за мной.
Volare, о !, О !,
Cantare, О !, О !, О !, О!
Nel Blu-дельи Occhi tuoi Blu,
Феличе де смотреть quaggiù.
VOLARE (английский перевод)
Я думаю, что мечта почти никогда не возвращается:
Я красил мои руки и мое лицо синий.
И вдруг я приду, уносится ветром,
И я начал летать в бесконечное небо.
Чтобы летать, О !, О !,
Петь, О !, О !, О !, О!
В синий, окрашены в синий цвет,
Счастливый быть там.
И я полетел и полетел счастливо высот Солнца
И все выше и выше в небо.
В то время как мир медленно, медленно
Исчез на расстоянии там.
Сладкий музыка звучала
Для меня в покое.
Чтобы летать, О !, О !,
Петь, О !, О !, О !, О!
В синий, окрашены в синий цвет,
Счастливый быть там.
Но все мечты исчезают на рассвете, потому что
Когда он устанавливает, Луна принимает их вместе,
Но я продолжаю мечтать в твои прекрасные глаза
Это синий, как небо, усеянной звездами.
Чтобы летать, О !, О !,
Петь, О !, О !, О !, О!
В синеве твоих голубых глаз
Счастливый быть там.
Но я продолжаю летать счастливо высот Солнца
И все выше и выше в небо.
В то время как мир медленно, медленно
Исчезает в голубых глазах,
Ваш голос сладкая музыка
Это звучит для меня.
Чтобы летать, О !, О !,
Петь, О !, О !, О !, О!
В т Смотрите также: | |
