Komp. Christoph Theusner
Text: Wolfgang Borchert ( 1940 )
Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfen Segen.
Spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in den Wind
glaub an ihn und sei ein Kind.
Lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in das Feuer,
glaub an dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche gut zu sein.
Place yourself in the middle of the rain,
Believe in the blessing of its drops.
Spin yourself in its whirring
And try to be good.
Place yourself in the middle of the wind,
Believe in it and be a child.
Let the storm come into you
And try to be good.
Place yourself in the middle of the fire,
Believe in its monstrosity
In the red wine of the heart
And try to be good.
Комп . Кристоф Theusner
Текст: Борхерт (1940 )
Stell Dich рукавица в ден Реген ,
Глоб в Seinen Tropfen SEGEN .
Spinn Dich в дас Rauschen Эйн
унд цу versuche кишка Сейн .
Stell Dich рукавица в ден Ветер
Глоб давал IHN унд Sei Эйн вид.
Ласс ден Штурм в Dich hinein
унд цу versuche кишка Сейн .
Stell Dich рукавица в дас Feuer ,
ГлобDieses Ungeheuer
в де Герцены Rotem Wein
унд цу versuche кишка Сейн .
Поместите себя в середине дождь,
Верьте в благословению его капель.
Спин себя в жужжание
И стараюсь быть хорошим.
Поместите себя в середине ветра ,
Верьте в это и быть ребенком .
Пусть буря придет на вас
И стараюсь быть хорошим.
Поместите себя в середине огня ,
Верьте в своей чудовищности
В красном вине сердца
И стараюсь быть хорошим.
