Когда в Австрии был пленен возвращавшийся из Крестового похода король Англии Ричард Львиное Сердце, он обратился к Марии Шампанской с песней, которую сохранила одна из рукописей XIII века. Речь идет о кансоне Ja nuns hons pris:
Поскольку речи пленного напор
Не свойствен, как и речи тех, кто хвор,
Пусть песнь утешно вступит в разговор.
Друзьям, не шлющим выкупа, позор!
Мне из-за тех, кто на дары не скор,
Быть две зимы в плену.
Пусть знает каждый в Англии сеньор,
В Анжу, в Гаскони, словом, весь мой двор,
Что я их безотказный кредитор,
Что мной тюремный отперт бы запор
И нищим был, скажу им не в укор, -
А я еще в плену.
У пленных и у мертвых, искони
Известно, нет ни друга, ни родни.
Я брошен. Злата и сребра ни-ни,
Все ждут. Но будут - даже извини
Я их - обвинены они одни,
Коль я умру в плену.
Сеньор мой вверг страну в раздор, сродни
Чему раздор в душе. Меж нас грызни
Не должно быть, по слову клятв: они
Обоими давались в оны дни.
Но вырвусь скоро я из западни,
Не век мне быть в плену.
Сестра графиня! Бог, вам давший все
Дары да будет милостив к красе,
У коей я в плену. When Austria was captured returning from the Crusades King of England, Richard the Lionheart, he turned to Mary Champagne with a song that has kept one of the manuscripts of the XIII century. It is about Canson Ja nuns hons pris:
Since the speech prisoner head
No properties as the speech of those who are ailing,
Let the song of consoling join in the conversation.
Friends, do not shlyuschim foreclosures, shame!
I because of those who are on the gifts will not soon,
To be two winters in captivity.
Let everyone know the lord in England,
In Anjou, in Gascony, in a word, my whole yard,
What am I their unfailing lender
What I'd unlocked the prison Constipation
And the poor was, I would say they do not reproach -
And I'm still in captivity.
Do prisoners and the dead from time immemorial
We know no other, nor kindred.
I cast. Zlata and srebro no, no,
Everyone is waiting. But there are - even sorry
I have them - accused them alone,
Kohl, I will die in captivity.
The lord is my plunged the country into strife akin
What discord in the soul. Between us bickering
There must be, in words of the oath they
Both the ones given in days.
But soon I'll break away from the trap,
Do not I have the age in captivity.
Sister Countess! God gave you everything
Gifts shall be merciful to glory,
I have no way of captivity. | |
