Owarikaketa suna no tokei wo modosu sono shigusa
"Aishiteru" to "sayonara" dake wa kuchi ni dasenakute
Kokyuu sae wasuresou na boku wo
Anata wa shiranai mama de warai kakeru ne
Atama de wa nando mo sono te wo
Gouinni inki yose kimi wa mezamete kuchizuke atta
Awai kitai sugu ni kiete
Okubyou na boku dake ga nokoru
Owarikaketa suna no tokei wo modosu sono shigusa
"Aishiteru" to "sayonara" dake wa kuchi ni dasenakute
Tameiki de kumoru sono hitomi
Anata no kokoro wa itsumo aitsu ga kimeru
Ikiba no nai kuyashisa wo matoi
Gomakasenai itami sodateru dake no hibi ga sugiteku
Toki ga tateba iroaseruto
Dareka no kotoba shinjite mitai
Omoi kizamu suna no tokei wa oto mo naku setsunaku
Dare ni mo kizukarenai mama de tashika ni tsumoru yo
Mukuwarenai (yarikirenai) ai no imi wo
Anata ni kizukasete moratte mo
Owarikaketa suna no tokei wo modosu sono shigusa
"Aishiteru" to "sayonara" dake wa kuchi ni dasenakute
Omoi kizamu suna no tokei wa oto mo naku setsunaku
Dare ni mo kizukarenai mama de tashika ni tsumoru yo
Seijaku no koi yo
Translation:
Turning the sand glass that has stopped, that gesture returned
Only "I love you" and "goodbye" won't come from my mouth
It feels like I even forgot to breathe
You laughed without knowing this
In my mind I've taken your hands countless times
And pulled you forcibly to wake you up and kiss me
The faint hope soon dissappears
And only the cowardly me remains
Turning the sand glass that has stopped, that gesture returned
Only "I love you" and "goodbye" won't come from my mouth
Those eyes are clouded with a sigh
Your heart will forever decide that it's him
To conclude with a blind regret
And to bear the false pain that keeps growing day after day
It will fade away as time goes by
I want to try to believe those words
The feelings engraved in the sand glass is suffocating me soundless
With no one realising, it's certainly piling up
Unrequited (unfulfilled) the meaning of love
I'll make you understand it too
Turning the sand glass that has stopped, that gesture returned
Only "I love you" and "goodbye" won't come from my mouth
The feelings engraved in the sand glass is suffocating me soundless
With no one realising, it's certainly piling up
This silent love
