Yeh Ladka Hai Allah/Ах, этот парень - о, Аллах!
Фильм: Kabhi Khushi Kabhie Gham/И в печали, и в радости (2001)
Композиторы: Джатин и Лалит
Слова песни: Самир
Исполнители: Удит Нараян, Алка Ягник
banno ki mehndi kya kehna
мехенди (рисунок хной на руках) невесты – вот это да!
banno ka joda kya kehna
костюм невесты – вот это да!
banno lage hai phoolon ka gehna
невеста красива как цветочная гирлянда
banno ki aankhen kajraari
глаза невесты подведены сурьмой
banno lage sab se pyaari
невеста кажется самой прекрасной
banno pe jaaoon main waari waari
перед невестой я готов преклониться
banno ki saheli resham ki dori
подруга невесты – словно шелковая нить
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
смущаясь, молчком, она украдкой посматривает на меня
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
поверит она мне или нет – но я по уши в нее влюбился
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!
babul ki galiyaan na chadke jaana
отцовский дом я никогда не покину
paagal deewana isko samjhaana
вразумите этого сумасшедшего, этого безумца
dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya
ой, посмотрите же – как он привязался ко мне!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!
lab kahe na kahe, bolti hai nazar
губы могут молчать, но твой взгляд красноречив
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
как ни старайся, дорогая моя, а любви тебе не скрыть
haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage
да, когда красота скрыта за вуалью, она кажется еще прекрасней
baat nahin banti yaar bataane se
лишь словами историю не сочинить
yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda
то, что на сердце – лишь само сердце знает или знает Всевышний?
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!
sajna...
любимый...
maangne se kabhi haath milta nahin
лишь попросив, нельзя получить руку
jodiyaan bante hai pehle se sab ki
каждому его пара зараннее уготовлена
ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
со свадебной процессией я приду в твой дом
meri nahin yeh to marzi hai rab ki
ведь это не моя воля, это воля Всевышнего
arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana
эй, уходи отсюда, хватит придумывать чепуху
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах!
banno ki saheli resham ki dori
подруга невесты – словно шелковая нить
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
смущаясь, молчком, она украдкой посматривает на меня
babul ki galiyaan na chadke jaana
отцовский дом я никогда не покину
paagal deewana isko samjhaana
вразумите этого сумасшедшего, этого безумца
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
поверит она мне или нет – но я по уши в нее влюбился
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
ах, эта девушка - о, Аллах, о, Аллах!
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ах, этот парень - о, Аллах, о, Аллах! Yeh Ladka Hai Allah / Oh, this guy - oh, God !
Film : Kabhi Khushi Kabhie Gham / And in sorrow and in joy (2001)
Music: Jatin Lalit and
Lyrics : Samir
Artists : Udit Narayan , Alka Yagnik
banno ki mehndi kya kehna
mehendi ( henna on their hands ) Bride - wow !
banno ka joda kya kehna
costume bride - wow !
banno lage hai phoolon ka gehna
Bride beautiful as flower garland
banno ki aankhen kajraari
eyes bride summed antimony
banno lage sab se pyaari
seems the most beautiful bride
banno pe jaaoon main waari waari
before I am ready to bow bride
banno ki saheli resham ki dori
friend of the bride - like silk thread
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
embarrassed, silent , she stole glances at me
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
I believe it or not - but I'm head over heels in love with her
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
oh, this girl - oh, God , oh, God !
babul ki galiyaan na chadke jaana
his father's house , I will never leave
paagal deewana isko samjhaana
reason with this madman , this madman
dekho ji dekho yeh to mere peechhe pad gaya
Oh, look the same - he attached to me !
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ah, this guy - oh, God , oh, God !
lab kahe na kahe, bolti hai nazar
lips are silent, but your opinion is eloquent
pyaar nahin chhupta yaar chhupaane se
no matter how hard you try, my dear , and do not you love to hide
haan, roop ghoonghat mein ho to suhaana lage
yes, when beauty is hidden behind the veil , it seems even more beautiful
baat nahin banti yaar bataane se
only words the story did not write
yeh dil ki baatein dil hi jaane ya jaane khuda
that the heart - only the heart itself knows or knows the Almighty ?
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
oh, this girl - oh, God , oh, God !
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ah, this guy - oh, God , oh, God !
sajna ...
favorite ...
maangne se kabhi haath milta nahin
just asking , you can not get your hand
jodiyaan bante hai pehle se sab ki
his every couple beforehand ugotovlena
ho, leke baaraat ghar tere aaoonga main
with the wedding procession I will come to your house
meri nahin yeh to marzi hai rab ki
But this is not my will , the will of the Almighty
arre jaa re jaa yeh jhoothi moothi baatein na bana
Hey, get out of here , enough to invent nonsense
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ah, this guy - oh, God , oh, God !
banno ki saheli resham ki dori
friend of the bride - like silk thread
chup chupke sharmaaye dekhe chori chori
embarrassed, silent , she stole glances at me
babul ki galiyaan na chadke jaana
his father's house , I will never leave
paagal deewana isko samjhaana
reason with this madman , this madman
yeh maane ya na maane main to ispe mar gaya
I believe it or not - but I'm head over heels in love with her
yeh ladki hai allah, hai hai re allah
oh, this girl - oh, God , oh, God !
yeh ladka hai allah, hai hai re allah
ah, this guy - oh, God , oh, God ! | |
