haule haule
Потихоньку, постепенно...
haule haule se hawa lagti hai
Потихоньку дует ветерок
haule haule se dawa lagti hai
Постепенно действует лекарство
haule haule se dua lagti hai na
Молитва – и та доходит со временем
haule haule chanda badta hai
День за днем растет луна
haule haule ghonghat uthta hai
Медленно приоткрывается (свадебная) накидка
haule haule se nasha chadta hai na
Хмель – и тот не сразу дурманит
tu sabr to kar mere yaar
Так что, наберись терпения, дружище
zara saans to le dildar
Вздохни глубоко, дорогой мой
chal fikar nu goli maar yaar
И пошли к чертям все тревоги
hai din jindni de chaar
Жизнь слишком коротка для этого
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Постепенно любовь обязательно придет, дружок
haule haule ho jayega pyaar
Постепенно любовь обязательно придет
ishqe di gaaliya tang hai
Пути любви бывают запутаны
sharmon sharm hi mein band hai
Их преграждают застенчивость и робость
khud se khud ki kaisi yeh jung hai
Это битва, в которой приходится бороться с самим собой
pal pal yeh dil ghabraye
Ежесекундно сердце наполняется волнением
pal pal yeh dil sharmaye
Ежесекундно сердце наполняется смущением
kuch kehta hai aur kuch kar jaaye
Говорит одно, а поступает по-другому
kaisi yeh paheli… muah dil mar jaana
Что за морока... вот глупое сердце!
ishq mein jaldi bada jurmana
Ведь спешка в любви всегда наказуема
tu sabr to kar mere yaar
Так что, наберись терпения, дружище
zara saans to le dildar
Вздохни глубоко, дорогой мой
chal fikar nu goli maar yaar
И пошли к чертям все тревоги
hai din jindni de chaar
Жизнь слишком коротка для этого
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Постепенно любовь обязательно придет, дружок
haule haule ho jayega pyaar
Постепенно любовь обязательно придет
rab da vi rab koi hona
И над Богом есть Бог
kare koi yun jaadu tona
Так пусть же он сотворит чудо
man jaaye man jaaye haaye mera sona
И моя красавица, наконец, ответит мне взаимностью
rab de sahare chalde
Продолжай этот путь с Божьей помощью
na hai kinare chalde
Продолжай этот путь, даже если не видно цели
doli hai na kahare chalde
Неси этот паланкин (свадебные носилки для невесты), даже если он пуст
kya keh ke gaya tha shayar voh sayana
Как сказал однажды поэт-мудрец
aag ka dariya doob ke jaana
Любовь - огненная река, и переплыть ее можно, лишь нырнув в нее с головой
tu sabr to kar mere yaar
Так что, наберись терпения, дружище
zara saans to le dildar
Вздохни глубоко, дорогой мой
chal fikar nu goli maar yaar
И пошли к чертям все тревоги
hai din jindni de chaar
Жизнь слишком коротка для этого
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Постепенно любовь обязательно придет, дружок
haule haule ho jayega pyaar
Постепенно любовь обязательно придет
haule haule se dua lagti hai na...
Ведь молитва тоже не сразу доходит haule haule
Slowly , slowly ...
haule haule se hawa lagti hai
Slowly blowing breeze
haule haule se dawa lagti hai
Gradually the action of drugs
haule haule se dua lagti hai na
Prayer - and that comes with time
haule haule chanda badta hai
Increasing day by day the moon
haule haule ghonghat uthta hai
Slowly reopened (wedding ) cape
haule haule se nasha chadta hai na
Hop - and he did not immediately intoxicate
tu sabr to kar mere yaar
So , be patient , my friend
zara saans to le dildar
Breathe deeply , my dear
chal fikar nu goli maar yaar
And they went to hell all alarms
hai din jindni de chaar
Life is too short for this
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Gradually, love is sure to come , my friend
haule haule ho jayega pyaar
Gradually, love is sure to come
ishqe di gaaliya tang hai
The ways of love are entangled
sharmon sharm hi mein band hai
Their shyness and timidity block
khud se khud ki kaisi yeh jung hai
It is a battle in which to struggle with himself
pal pal yeh dil ghabraye
Every second heart is filled with emotion
pal pal yeh dil sharmaye
Every second heart is filled with confusion
kuch kehta hai aur kuch kar jaaye
Says one thing and act differently
kaisi yeh paheli ... muah dil mar jaana
What the ... that's fooling foolish heart !
ishq mein jaldi bada jurmana
After the rush of love always punished
tu sabr to kar mere yaar
So , be patient , my friend
zara saans to le dildar
Breathe deeply , my dear
chal fikar nu goli maar yaar
And they went to hell all alarms
hai din jindni de chaar
Life is too short for this
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Gradually, love is sure to come , my friend
haule haule ho jayega pyaar
Gradually, love is sure to come
rab da vi rab koi hona
And God is the God of the
kare koi yun jaadu tona
So let him work a miracle
man jaaye man jaaye haaye mera sona
And my beauty finally answer me in return
rab de sahare chalde
Continue this way with God's help
na hai kinare chalde
Continue this way , even if it is not visible targets
doli hai na kahare chalde
Bring this litter ( stretcher wedding for the bride ) , even if it is empty
kya keh ke gaya tha shayar voh sayana
As a poet once said Sage
aag ka dariya doob ke jaana
Love - the river of fire , and it can swim , just diving in her head
tu sabr to kar mere yaar
So , be patient , my friend
zara saans to le dildar
Breathe deeply , my dear
chal fikar nu goli maar yaar
And they went to hell all alarms
hai din jindni de chaar
Life is too short for this
haule haule ho jayega pyaar chaliya
Gradually, love is sure to come , my friend
haule haule ho jayega pyaar
Gradually, love is sure to come
haule haule se dua lagti hai na ...
After prayer also did not immediately reach | |
