...аж урешті до мене дійшло:
я вже добрих півгодини сиджу
і тупо дивлюся в той монітор
з його останнью фразою.
І закінчено сеанс, і треба рушити з місця,
і передусім вимкнути комп’ютер,
і вийти.
Але що далі? І невже доведеться звикнути
до цих автокатастроф
з їхнім стовідсотковим влучанням?
До цих електронних послань,
що сповіщають про найгірше?
І як виявити протест? І проти чого?
Дертися на стріну чи вимкнути назавжди
комп’ютер?
Сашко Кривенко.
В ніч на сьогодні.
Пішов назавжди.
Я добре все зрозумів, нічого не наверзлося?
Бо якщо це роман,
то сюжетні ходи
робляться одноманітними.
В Автора очевидна криза.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT AUSSCHALTEN.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ВИКЛЮЧИТЬ ТЕЛЕВИЗОР.
НА ДОБРАНІЧ, МАЛЯТА, НА ДОБРАНІЧ.
НА СЬОГОДНІ БІЛЬШЕ НОВИН НЕМАЄ.
(Безумовно, з кожним із нас
щохвилини може трапитись
автокатастрофа, серцева недостатність,
біла гарячка.
Усі ми – передусім пияки,
як добре відомо нашим опікунам з Інтернету.
Наша країна давно з цим погодилась
і кожну подібну звістку
сприйймає з належним спокоєм.
Але чому від цього так темно в очах?)
Я вихожду вдихнути бодай якогось
повітря і це ніяк не вдається.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT
AUSSCHALTEN.
То вже потім – разом з повітрям –
виявиться
ясніше ясного:
Там є одне таке місце.
Для таких, як Сашко Кривенко.
І звідти все видно.
І справа не в тому,
що він там, а ми тут,
хоч від цього не можеш не корчитися
посеред нашого зеленого світу.
А справа в тому,
що це називається визволенням
і воно одно неминуче,
як перша-ліпша автокатастрофа.
... already ureshtі to Me dіyshlo:
I vzhe Welcome pіvgodini CJ
i stupidly marvel to the monitor
s Yogo ostannyu phrases.
The I zakіncheno session i treba s mіstsya Rushiti,
i peredusіm vimknuti komp'yuter,
i viyti.
Ale scho Dali? The I bring nevzhe zviknuti
Tsikh to car crashes
s їhnіm stovіdsotkovim vluchannyam?
Before Tsikh Electonics message,
scho spovіschayut about naygіrshe?
Yak viyaviti of I protest? The I proti chogo?
Dirt on strіnu chi vimknuti nazavzhdi
komp'yuter?
Sashko Krivenko.
In nich on sogodnі.
Pіshov nazavzhdi.
I'm good all zrozumіv, nіchogo not naverzlosya?
Bo Yakscho Tse novel
then go syuzhetnі
roblyatsya odnomanіtnimi.
The author is obvious crisis.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT AUSSCHALTEN.
DO NOT FORGET VIKLYUCHIT TV.
AT DOBRANІCH, MALYATA ON DOBRANІCH.
AT SOGODNІ BІLSHE Absent noviny.
(Bezumovno, s cutaneous іz us
schohvilini Mauger trapitis
car crash Sertsevy nedostatnіst,
Bila garyachka.
Usі of - peredusіm Piyakov,
Yak good vіdomo our opіkunam s Іnternetu.
Our long-Krajina s CIM Weather
i cutaneous podіbnu zvіstku
spriyymaє s nalezhnim spokoєm.
Ale tsogo chomu od so dark in the eyes?)
I vihozhdu vdihnuti Bodai yakogos
povіtrya i tse nіyak not vdaєtsya.
SIE KONNEN DEN COMPUTER JETZT
AUSSCHALTEN.
That vzhe potіm - time s povіtryam -
viyavitsya
yasnіshe clear:
There Je odne TAKE Location.
For such yak Sashko Krivenko.
Zvіdti of I can see everything.
Of I the right not to,
vіn scho there, and of then,
Hoch od tsogo can not help korchitisya
nashogo svitu middle of the green.
A right fact
scho Tse nazivaєtsya vizvolennyam
i vono one neminuche,
Persha lіpsha Yak-car accident.
