Легенда про Iванка та Одарку
Оригинал:
Там, де сiдає Сонце
Там, де блукає вiтер
Там, де на полонинах
Дзвiнкая луна трембiта
Там, де зеленi гори
Там, де високi хмари
Там в давнину Одарка
Єдна квiтку шукала
Цвiте де тая квiтка
Чому у кровi свитка
Чому єдна дiвчина
Блукає, де полонина
Тому єдна дiвчина
Блука, де полонина
Тому, що Йванка милого
Чека домовина
Лежить мертвий Iванко
Де вiдьмова копанка
А як настане ранок
Треба ховати Йванка
Шука дiвчина квiтку
Єдна блукає гаєм
А високо у небi
Бiлим птахом лiтає
Чиста душа Йванкова
Нанче роса ранкова
Червона, мов Солнце свитка
Цвiте чарiвна квiтка
Цвiте в гаю калина
Ой рясно уродила
В небо злетiв Iванко
Калина - тая дiвчина
Й iнколи на свiтанку
У мiсячнiм серпанку
Над тою калиною
Птахом кружля Iванко
(Мандри)
Перевод:
Там, где садится солнце,
Там, где гуляет ветер,
Там, где на горном плато
Звонкая луна-трембита
Там, где зеленые горы,
Там, где высокие облака,
Там в старину Одарка
Папоротник искала одна.
Где цветет тот папоротник?
И одежда в крови черной,
Отчего одна девушка
Бродит по долине горной?
Оттого одна девушка
Бродит по долине горной,
Оттого, что Иванка милого
Ждет могила.
Лежит мертвый Иванко
Там, где колдовской колодец,
А как настанет утро,
Нужно похоронить Иванка.
Ищет девушка папоротник,
Идет по роще одна,
А высоко в небе
Белая птица видна -
Душа Иванки, чистая,
Как утренняя роса.
Вот красная, как Солнце, одежда,
И цветет волшебный папоротник.
Цветет в роще калина
Ой, вся в ягодах,
В небо взлетел Иванко,
Калина скрыла девушку.
И там, в свете
Вокруг месяца-серпа,
Над той калиной
Птицей кружится Иванко.
