Веселись! В мире все быстротечно, мой друг.
Дух расстанется с телом навечно, мой друг.
Эти чаши голов, что столь гордо мы носим,
На горшки перелепят беспечно, мой друг.
Запрет вина - закон, считающийся с тем,
Кем пьется, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить - признак мудрости, а не порок совсем.
Ты жив, здоров, беспечен, пей пока
С красавицей, как роза цветника,
Покамест не сорвет дыханье смерти
Твой краткий век подобьем лепестка.
Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно?
Коль есть красавица, вино и чанга звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если есть эдем, поверь, не лучше он!
Рай здесь нашел, за чашею вина,
Средь роз, близ милой от любви сгорая.
Что слушать толки нам про ад и рай!
Кто видел ад? Вернулся кто из рая?
Все пройдет - и надежды зерно не взойдет,
Все, что ты накопил, ни за грош пропадет.
Если ты не поделишься вовремя с другом -
Все твое достоянье врагу отойдет.
Шейх блудницу стыдил: "Ты, беспутная, пьешь,
Всем желающим тело свое продаешь!"
"Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?"
Некий круг заключил наш приход и уход,
В нем конца и начала никто не найдет.
И никто еще верно сказать не сумел нам:
Мы откуда пришли? Что за гробом нас ждет?
Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек
Из своих манускриптов?" Мудрейший изрек:
"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной
По ночам от премудростей книжных далек!"
Будешь в обществе гордых ученых ослов,
Постарайся ослом притвориться без слов,
Ибо каждого, кто не осел, эти дурни
Обвиняют немедля в подрыве основ.
Тот, кто землю поставил и над нею воздвиг небосвод,
Сколько горя с тех пор он печальному сердцу несет.
Сколько ликов прекрасных, как луны, и уст, как рубины,
Скрыл он в капище праха земного, под каменный гнет.
Вино не только друг - вино мудрец:
С ним разногласьям, ересям - конец!
Вино - алхимик: превращает разом
В пыль золотую жизненный свинец.
Ты сегодня не властен над завтрашним днем.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты - не вечен, как все в этом мире земном.
Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!
Не сомневайся, время их сотрет.
Минута есть, отдай ее веселью,
А что потом придет, пускай придет!
Мы были каплей и от жара страсти
Явились в мире - не по нашей власти,
И если завтра вихрь развеет нас,
Найди хоть в чаше винной отблеск счастья.
Словно ветер в степи, словно в речке вода,
День прошел - и назад не придет никогда.
Будем жить, о подруга моя, настоящим!
Сожалеть о минувшем - не стоит труда.
Мой дух скитаньями пресытился вполне,
Но денег у меня, как прежде, нет в казне.
Я не ропщу на жизнь. Хоть трудно приходилось,
Вино и красота все ж улыбались мне.
Что гнет судьбы? Ведь это всем дано.
Не плачь о том, что вихрем сметено.
Ты радостно живи, с открытым сердцем
Жизнь не губи напрасно, пей вино!
Сад цветущий, подруга и чаша с вином -
Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином.
Да никто и не видел небесного рая!
Так что будем пока утешаться в земном.
Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими!
В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.
Живи, безумец! Трать, пока богат!
Ведь ты же сам - не драгоценный клад
И не мечтай: не сговорятся воры
Тебя из гроба вытащить назад.
Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай Rejoice! The world is fleeting, my friend.
Spirit forever part with the body of my friend.
These bowls goals that so proudly we wear,
In pots perelepyat blithely, my friend.
The prohibition of wine - a law to reckon with
What to drink, and when, and how many, and with whom.
When we complied with all these reservations,
Drink - a sign of wisdom, not vice absolutely.
You are alive, healthy, carefree, drink yet
With beauty like a rose flower bed,
For the time being will not break the breath of death
Your brief century likeness petal.
Alas, not many days we are here to stay given,
To live without their love and without wine - is sinful.
It is not necessary to think, this world - old young il:
Kohl destined to go - not all do we care?
Kohl has a beauty, wine and Chang chime
And on the shore of the creek branches in autumn,
Do not be the best, let the world is called hell.
And if there is edema, believe me, he is not better!
Paradise found here, with the cup of wine,
Amid the roses near cute love burning.
What to listen to us talk about heaven and hell!
Who saw the hell? Who came back from heaven?
All will take place - and hope the grain will not rise,
All you have accumulated, for nothing will be lost.
If you do not share time with each other -
All your enemies will depart heritage.
Sheikh harlot shamed: & quot; You, dissolute, drink,
All those wishing to sell their body! & Quot;
& Quot; I, - he said the harlot - and indeed such
That thou, whom you say you are to me? & Quot;
A certain circle concluded our comings and goings,
In it the end and the beginning no one will find.
And no more true to say we failed:
We have come from? What awaits us after death?
I asked the wise: & quot; What you learned
From his manuscripts? & Quot; Wise spoke:
& quot; Happy is he who is in the arms of a gentle beauty
At night, far from the intricacies of book! & Quot;
You'll be proud of scientists in society donkeys
Try to pretend to be an ass without words
For everyone who is not settled, these fools
Immediately accused of undermining the foundations.
The one who put the earth over her and raised the firmament,
How much grief since he bears a heavy heart.
How many faces of the beautiful as the moon, and the lips as rubies,
He hid in the temple the dust of the earth, under the yoke of the stone.
Wine is not only one - the wine sage:
Disagreements with him, heresies - the end!
Wine - Alchemist turns again
The gold standard of lead dust.
Today you do not have authority over tomorrow.
Your ideas will be dispelled sleep tomorrow!
Today you live, if you are not mad.
You - will not last forever, like everyone in this earthly world.
Do not be afraid, my friend, today's misery!
No doubt, time will erase them.
The minute there, give it a fun,
And then what will come, let them come!
We had a drop and the heat of passion
Appeared in the world - not in our power,
And if tomorrow the whirlwind shall scatter us
Find at least in the cup of wine a glimpse of happiness.
Like the wind in the desert, as if in the river water,
The day passed - and will never come back.
We live about a friend of mine, a real!
We regret the past - not worth the trouble.
My spirit is wandering quite fed up,
But the money I have, as before, there is in the treasury.
I do not complain to life. Though it is difficult to have to,
The wine and beauty all are smiling at me.
What is the fate of oppression? It's all given.
I do not cry that swept the whirlwind.
You happily live with an open heart
Life did not ruin vain, drink wine!
Blooming garden, a friend and a cup of wine -
Here is my paradise. I do not want to find yourself in another.
Yes, no one saw the heavenly paradise!
So long as we take comfort in the earth.
Znaysya only worthy of friendship people
With scoundrels znaysya not, do not disgrace ourselves.
If you pour the medicine vile - pour!
If the wise will give you poison - accept!
In this world hardly would get back,
His friends do not find the second.
Seize the moment! After all, it does not happen again,
Like you did not repeat it.
Live, fool! Spend as rich!
After all, you yourself - no treasure trove
And do not dream: no collusion thieves
You pull back from the grave.
Kohl can not grieve about the time running,
No aggravating Смотрите также: | |
