Песнь о Финголфине
Ты славить его не проси меня -
Днем от свечи не станет светлей,
А что слава? Лишь ржа на имени...
Слушай, что я скажу о моем короле,
О том, как щедр он на дружбу был,
О том, как он смеяться умел,
О том, как он веселье любил,
А пел - да что там твой менестрель!
О том, как он слово умел держать,
О том, как за грех он чужой платил,
О том, какой он был преданный брат,
О том, как он братом предан был.
О том, как мы шли в ледяной ночи
И мечами могилы рубили во льдах,
О том, как к рукам прикипали мечи,
А слёзы замерзали в глазах,
Как изорванный шелк наших гордых знамен
Осенял спокойствие мертвых лиц,
Как проклятья в устах замерзали льдом,
А в сердцах умирали слова молитв...
Из ладоней распоротых, как из чаш,
Мы на тризнах пили кровь, как вино -
С нами плакал и пел повелитель наш,
Он всегда и во всем с нами был за одно.
Пусть о победах другой поёт -
Я о бедах тебе спою.
Он видел, как гибнет его народ,
И проклял горькую клятву свою.
Мы утратили всё - нам осталась лишь честь,
Да слава бесполезных боёв,
Да пышных сказаний мишурная лесть,
Да хвалебных песен пустое враньё...
Мы все потеряли во славу богов -
Нам стало наградой проклятье их.
Нам стали наградой потери да боль,
Забвение мертвых, изгнание живых.
А когда он в последний бой уходил,
Я понял, что он не вернется назад.
Он сказал, что за все отомстит один.
Я не мог ему посмотреть в глаза.
Я лишь видел, как к северу нёс его конь,
Как лазурный плащ летел за спиной,
Как бился волос золотых огонь,
Да прощально рог пропел боевой...
Пусть другой наврёт про количество ран,
Пусть другой наврёт про каждый удар,
Пусть наврет, что могуч, как скала был Враг,
Что слаб пред ним был мой государь -
Я скажу одно - меня не было там.
Я скажу - мне себя теперь не простить.
Я скажу... да что я могу сказать?..
Ты славить его меня не проси... Song of Fingolfin
You praise did not ask me -
Day of the candles will not become brighter,
And the glory? Only rust on behalf of ...
Listen to what I say about my king,
About how generous he was to friendship,
About how he was able to laugh,
Oh how he loved the fun,
And singing - but what's your minstrel!
About how he was able to keep the word,
About how it is for the sin of someone else was paying,
About what he was faithful brother,
About how he was betrayed by his brother.
About how we were going in the icy night
And swords graves cut in the ice,
To learn how to take a strong liking to the hands of the swords,
And the tears froze in his eyes,
How proud of our tattered silk banners
Dawns calm dead persons
As a curse on the lips of frozen ice,
But in the hearts of dying words of prayer ...
From hands to strut like bowls,
We are on the funeral feast drank blood like wine -
With us, we cried and sang our lord,
It is always and everywhere been with us for one.
Let the other sings the victories -
I'll sing about the troubles.
He saw how his people are killed,
Bitter and cursed his oath.
We have lost everything - we can only honor,
Yes, thank useless fights,
Yes lush tawdry tales of flattery,
Yes praise songs lie empty ...
We lost everything to the glory of the gods -
We have become the reward of their curse.
We began to reward losses but pain,
Forgetting the dead, the expulsion of the living.
And when he went into the last battle,
I realized that he did not come back.
He said that for all the revenge alone.
I could not look him in the eye.
I just saw the north bore his horse,
How azure cape flying behind him,
How to beat the hair of gold fire
Yes Horn sang farewell battle ...
Let other navrёt about the number of injuries,
Let other navrёt about every hit,
Let navret that powerful, rock was the enemy,
What is weak before him was my sire -
I'll tell you one thing - I was not there.
I will say - I forgive myself no longer.
I will say ... but what can I say? ..
You praise him I did not ask ... Смотрите также: | |
