ТОВАРИЩ ПЬЯНИЦЫ
Студент Чэ был не из очень богатой семьи, но сильно пил. Бывало, если на ночь не осушит чаши три, так не может уснуть. Поэтому винный кувшин у его постели никогда не стоял пустым.
Однажды ночью он вдруг просыпается и, повернувшись на постели, слышит, как будто кто то спит с ним рядом. Думал было, что это его же одежды свалились и накрыли его. Пощупал – нет, тут что то такое шероховатое, словно трава, вроде кошки, но побольше. Зажег свечу – лиса! Напилась пьяной и лежит, как пес. Посмотрел в свой кувшин – пусто! И сказал, улыбаясь: – Это, значит, мой товарищ по пьянству!
Не решился будить лису, накрыл ее своей одеждой, положил на нее руку и лег с ней спать; однако оставил гореть свечу, чтобы посмотреть, как она будет менять свой вид. В полночь лиса потянулась, зевнула… Чэ засмеялся и сказал:
– Чудесно, знаете, вы спали!
Снял одежды со спящей лисы, посмотрел – оказывается, на ее месте красивый молодой ученый в парадной шапке… Поднялся и поклонился студенту, благодаря его за то, что он был так великодушен и не убил его.
– Я безумно люблю это рисовое зелье, – сказал ему Чэ, – и люди считают меня дуралеем. Вы же теперь мой Бао Шу . Если я не внушаю вам недоверия, то будьте моим дорогим другом по винному добру.
Втащил нового друга на кровать и стал опять с ним спать, приговаривая: «Приходи почаще. Не стесняйся!» Лис согласился…
Когда Чэ проснулся, лис уже ушел. И вот он приготовил полный жбан отличного вина и затем стал ждать приятеля. Вечером тот и в самом деле пришел. Сели колени к коленям и стали весело пить. Лис пил много, сыпал отличными прибаутками, острил. Чэ выражал свое огорчение, что столь поздно обрел себе такого друга, а лис говорил ему:
– Уже столько раз я пил у тебя чудесное вино. Чем, скажи, отблагодарить тебя за радушие?
– Об удовольствии, доставленном тебе каким нибудь кувшином вина, стоит ли давать себе труд толковать? – обрывал его студент.
– Пусть будет по твоему, – соглашался лис. – Однако сам то ты – бедный студент, и достать тебе этих, как говорится, «денег на посохе» нелегко, даже очень нелегко. Надо будет придумать тебе средства к пьянству.
На следующий вечер он пришел и говорит студенту:
– Вот что, брат, в трех верстах отсюда у дороги валяется серебро. Иди скорее и забери.
Чэ побежал туда рано утром и действительно нашел две ланы . Сейчас же он купил отличных закусок к предстоящей ночной выпивке. Лис опять указал ему, что за его же двором в яме лежит клад, который стоит вскрыть, и, действительно, Чэ нашел там меди на сотни лан, нашел и говорит:
– «Есть здесь в мошне, есть, говорю, в самом деле! Брось горевать, будто вина не купить» .
– Неправда, – говорит лис. – Разве долго будет держаться вода в колее? Нет, надо опять что нибудь придумать.
Через некоторое время лис опять говорит студенту:
– На рынке сейчас очень недорого можно купить подсолнухи. За этот драгоценный товар следовало бы держаться, на нем выедешь.
Чэ так и сделал: накупил подсолнухов, пудов сорок. Все смеялись над ним и ругались. Однако в скором времени наступила большая засуха. И пшеница и бобы посохли. Можно было садить только подсолнухи. Чэ продал свой запас вдесятеро дороже против своей цены и сразу же стал богатеть. Купил и засеял огромное поле тучной земли, но каждый раз спрашивал лиса, что сеять. Сеял пшеницу – был урожай пшеницы, сеял просо – удавалось просо. Спрашивал он у лиса также и о том, когда садить: раньше или позднее. Как тот решал, так он и делал.
Лис с каждым днем все более и более привязывался к семье Чэ. Называл его жену золовкой, а на сына их смотрел как на своего родного, но когда Чэ умер, лис больше уже не появлялся. COMRADE drunks
Student Che was not from a very wealthy family, but drank heavily . Sometimes, when the night without draining three bowls , so can not sleep . Therefore, the wine jug at his bedside was never empty.
One night he suddenly wakes up and turning on the bed , hears, as if someone is sleeping next to him . Thought was that it was his own clothes piled up and covered him . Felt - no , there's something rough , like grass, like a cat , but a little more. Lit a candle - a fox ! Drunk drunk and lie like a dog . Looked into his pitcher - empty ! And he said , smiling : - It is , therefore , my fellow drunkenness !
Did not dare to wake fox, covered her with his garment , laid it on her hand , and went to sleep with her ; but left a candle burning , to see how it will change its appearance. At midnight fox stretched, yawned ... Jae laughed and said :
- Wonderful , you know, you slept !
He took off his clothes with a sleeping fox looked - it appears in its place a beautiful young scientist in the front cap ... stood up and bowed to the student , thanking him for what he was so generous and killed him .
- I love this rice potion - Che told him - and people think I'm duraleya . You're now my Bao Shu. If I do not inspire confidence in you , be my dear friend the wine is good.
Pulled a new friend on the bed and began to sleep with him again , saying: "Come back often. Do not be shy ! " Fox agreed ...
When Che woke fox was gone. And he had prepared a full jug of good wine and then waited for his friend . In the evening, he really came . Sat down to his knees to his knees and began to drink fun . Lis drank a lot , sprinkled excellent rhymes , jokes . Che expressed his disappointment that so later found himself such a friend , and Fox told him :
- So many times I saw you have a wonderful wine. Than, say, thank you for your hospitality ?
- About the pleasure delivered to you what some jug of wine , whether to give the trouble to interpret ? - Interrupted his student .
- Have it your - agrees foxes. - However, the very fact you are - a poor student , and you get these , as they say, " money on a staff " is not easy, even very easy. I'll have to come up with a means to you to drink .
The next night he came and said to the student :
- Listen, brother, three miles away from the road lying silver. Come soon and take .
Jae ran there early in the morning and actually found two lans . Now he bought a great snack for the upcoming night drinking . Lis again pointed out to him that in his own yard in the pit lies a treasure that should open , and, indeed, Che found a copper hundreds lan, found and says :
- "There is a purse , there is , say , in fact ! Throw grieve, if not to buy wine . "
- It is not true - said the fox . - Is it a long time will keep the water in a rut ? No, I must once again that something.
After some time the fox again says the student :
- The market is now very cheap to buy sunflowers . During this precious commodity should stay on it vyedesh .
Che did so, bought sunflowers, forty pounds . All laughed at him and swore. But soon came the great drought . And wheat and beans posohli . Could only plant sunflowers . Jae sold his stock ten times more expensive against their prices and immediately became rich. Bought and planted a huge field of rich land , but every time I asked the fox that sow . Sowed wheat - wheat harvest was , sow millet - managed millet . He asked in a fox also about when to plant : sooner or later. As he decided , so he did.
Foxes every day more and more tied to the family Che . Called his sister- wife , and their son watched as his home , but when Che died , fox no longer appear. Смотрите также: | |
