"Сонет 130" Шекспира в исполнении великолепного и непревзойденного Алана Рикмана:
Ее глаза на звезды не похожи
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.
С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.
Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.
И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.
Перевод С.Маршака
& quot; Sonnet 130 & quot; Shakespeare by the magnificent and unparalleled Alan Rickman:
Her eyes do not look at the stars
You can not call the coral lips,
No snow-white shoulders of open skin,
And the black wire is twisted strand.
With damask rose, crimson or white,
It is impossible to compare the hue of the cheeks.
And the body smells, the smell of the body,
Not as a gentle violet petals.
You will not find it in perfect lines,
Special light on the forehead.
I do not know how to march goddess
But darling walked the earth.
And yet she gave so hardly,
People compared lush misrepresented.
Translation S.Marshak
