Баллада о капитане
Музыка и слова Пита Сигера,
перевод А.Дольского
Помню в нашей зеленой роте
Был один капитан.
Как-то раз повел по болоту
Нас этот старый болван.
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан
По колено в болотной жиже
Этот старый болван.
Мы могли бы пойти, где нету
Этих топких и грязных рек,
Только выбрал болото это
Наш могучий стратег.
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитан,
Уж по пояс в болотной жиже
Этот старый болван.
Мы могли бы не лезть в болото,
Только все он орет:
Ну-ка вы, черепашья рота,
Пошевеливайтесь, вперед!"
Нам приказ не дороже жизни,
Но шагал капитал
Уж по горло в болотной жиже
Этот старый болван.
Только булькнуть тогда успел он,
Утонул капитан.
Он ведь шел впереди так смело
Этот старый болван.
Может нас и осудит кто-то,
Только каждый был рад,
И усталая наша рота
Повернула назад.
С этих пор пролетело много
Не таких уж и легких лет.
И теперь-то уж, слава богу,
Капитана этого нет.
Но бывает такое в жизни:
Вдруг покажется, что стоим
По колено в болотной жиже
Во главе с капитаном своим.
И хотим повернуть обратно,
Только он все орет:
"Пошевеливайтесь, ребята,
А ну, живее вперед!" The Ballad of Captain
Music and lyrics by Pete Seeger,
Translation A.Dolskogo
I remember in the company of our green
There was one captain.
Once he led through the swamp
We have this old fool.
We ordered no more than life,
But the captain walked
Foot-in-marsh mire
This old fool.
We could go where there is no
These marshy and muddy rivers,
Just picked this swamp
Our powerful strategy.
We ordered no more than life,
But the captain walked,
Oh, waist-deep in swamp muck
This old fool.
We could not get into the swamp,
But all he yells:
Come on, you, turtle company,
Get on the ball, forward! & Quot;
We ordered no more than life,
But paced capital
Already neck-deep in swamp muck
This old fool.
Only then gurgle before he,
Drowned Captain.
He's going to come so boldly
This old fool.
Can we condemn and someone
Only one was happy,
And tired of our company
I turned back.
Since then a lot has flown
Not-so-light years.
And now something really, thank God,
Captain does not.
But there is in your life?
Suddenly seems that the stand
Foot-in-marsh mire
Led by their captain.
And we want to turn back,
Only he yells:
& quot; get a move on, guys,
Well, lively forward! & Quot; Смотрите также: | |
