Autrefois le Rat de ville
Invita le Rat des champs,
D'une façon fort civile,
A des reliefs d'Ortolans.
Sur un Tapis de Turquie
Le couvert se trouva mis.
Je laisse à penser la vie
Que firent ces deux amis.
Le régal fut fort honnête,
Rien ne manquait au festin ;
Mais quelqu'un troubla la fête
Pendant qu'ils étaient en train.
A la porte de la salle
Ils entendirent du bruit :
Le Rat de ville détale ;
Son camarade le suit.
Le bruit cesse, on se retire :
Rats en campagne aussitôt ;
Et le citadin de dire :
Achevons tout notre rôt.
- C'est assez, dit le rustique ;
Demain vous viendrez chez moi :
Ce n'est pas que je me pique
De tous vos festins de Roi ;
Mais rien ne vient m'interrompre :
Je mange tout à loisir.
Adieu donc ; fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre.
Однажды Крыса городская
На пир к себе землячку позвала.
Землячка ж та была
Провинциалка — Крыса полевая.
Вот гостья в барский дом является на зов.
Там в зале, на ковре французском,
Хозяйка ждёт её. Обед уже готов,
И счёту нет всем яствам и закускам.
Какая роскошь! Подлинно что рай!
С господского стола за месяц все объедки,
Приберегла хозяйка для соседки —
Что хочешь, то и выбирай!
Тут, насказав любезностей несчётно,
И весело болтая всякий вздор,
Уселись Крысы на ковёр
И принялись за яства беззаботно.
Вдруг слабый шум раздался у дверей…
Хозяйка взвизгнула, кричит: «Беги скорей!»
И в угол шмыг; за нею гостья следом.
Но вскоре шум замолк, и потчевать обедом
Хозяйка гостью снова начала.
«Пойдём, — промолвила она,
Теперь всё тихо, слава Богу!»
А гостья ей в ответ:
«Нет, милая, прощай! Хоть вкусен твой обед,
А мне пора в дорогу.
Прошу теперь ко мне: я ем не на коврах,
И редких блюд таких в деревне не бывает,
Зато в обеде мне никто уж не мешает,
И радостей моих не прерывает страх. Ранее город Rat
На вопрос поля Крыса,
В очень цивилизованно,
Рельефы из Ortolans.
Турция на площадку
Покрытый оказался помещен.
Я предполагает жизнь
Что сделали эти двое друзей.
Пир был очень честным,
Ничто не хватало на празднике;
Но кто-то нарушает фестиваль
В то время как они были заняты.
В дверях комнаты
Они услышали шум:
В несется Город Rat;
Его товарищ следует.
Шум останавливается, мы вывели:
кампания у крыс немедленно;
И город, говоря:
Давайте завершим всю нашу жареное.
- Этого достаточно, сказал, что страна;
Завтра ты пойдешь со мной:
Это не значит, что я горжусь
Король всех ваших праздников;
Но ничто не прерывает меня:
Я ем на досуге.
Прощай; Fi весело
Этот страх может привести к повреждению.
Однажды Крыса городская
На пир к себе землячку позвала.
Землячка ж та была
Провинциалка - Крыса полевая.
Вот гостья в барский дом является на зов.
Там в зале, на ковре французском,
Хозяйка ждёт её. Обед уже готов,
И счёту нет всем яствам и закускам.
КАКАЯ РОСКОШЬ! Подлинно что рай!
С господского стола за месяц все объедки,
Приберегла хозяйка для соседки -
Что хочешь, то и выбирай!
Тут, насказав любезностей несчётно,
И весело болтая всякий вздор,
Уселись Крысы на ковёр
И принялись за яства беззаботно.
Вдруг слабый шум раздался у дверей ...
Хозяйка взвизгнула, кричит "Беги скорей!"
И в угол шмыг; за нею гостья следом.
Но вскоре шум замолк, и потчевать обедом
Хозяйка гостью снова начала.
"Пойдём - промолвила она,
Теперь всё тихо, слава Богу! "
А гостья ей в ответ:
"Нет, милая, прощай! Хоть вкусен твой обед,
А мне пора в дорогу.
Прошу теперь ко мне: я ем не на коврах,
И редких блюд таких в деревне не бывает,
Зато в обеде мне никто уж не мешает,
И радостей моих не прерывает страх. Смотрите также: | |
